1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:03,230 --> 00:02:06,900
Affedersiniz, Bay'ı arıyorum.
Morgenstern'in dairesi.
4
00:02:07,192 --> 00:02:08,402
Seni mi bekliyor?
5
00:02:08,986 --> 00:02:11,071
O benim yeğenim
eşinin tarafı.
6
00:02:23,083 --> 00:02:25,335
Burada yaşayan insanlar,
çok yorgun olmalı.
7
00:02:26,044 --> 00:02:27,754
Ne zaman otururlar
asansöre mi biniyorlar?
8
00:02:27,963 --> 00:02:28,880
18.
9
00:02:33,302 --> 00:02:34,469
On sekiz - D.
10
00:02:34,845 --> 00:02:35,971
Teşekkür ederim genç adam.
11
00:02:59,578 --> 00:03:03,248
Arnold, ne yapıyorsun?
Tapınağa geç kalacağız.
12
00:03:03,290 --> 00:03:04,791
Haydi, buraya.
Kravatını düzelt.
13
00:03:05,125 --> 00:03:09,796
Kravatımı düzelt, ayakkabılarımı cilala,
ceketimi fırçala. Rose, lütfen beni rahat bırak.
14
00:03:09,880 --> 00:03:12,716
Oh, şikayet etmeyi bırak. Senin sorunun ne?
15
00:03:12,841 --> 00:03:15,260
Bak, birkaç dolar
Umurumda değil.
16
00:03:15,344 --> 00:03:19,139
Ama neden biraz sakinleşemiyoruz?
Bar Mitzva'yı sadece ailenizle mi kutlayabilirsiniz?
17
00:03:19,431 --> 00:03:22,434
Arnold, oğlunuz 13 yaşında
hayatında yalnızca bir kez.
18
00:03:22,476 --> 00:03:26,271
Tamam ama sıradan bir bar
Mitzvah yeterince iyi değil.
19
00:03:26,396 --> 00:03:29,107
Hayır. Rose Morgenstern'in sahip olduğu
onay almak için
20
00:03:29,149 --> 00:03:31,610
yüzlerce kişiyle
Daha önce hiç görmemiştim.
21
00:03:32,152 --> 00:03:35,030
Bronx'tan taşındığımızdan beri,
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
22
00:03:42,996 --> 00:03:46,500
Samson Amca!
İçeri gelin, içeri gelin.
23
00:03:46,625 --> 00:03:47,626
Merhaba Arnold.
24
00:03:50,337 --> 00:03:53,048
Yeni eve hoş geldiniz.
Nasılsın amca?
25
00:03:53,465 --> 00:03:57,344
Beni gördüğün gibi Tanrıya şükürler olsun. Sağlık
her şey bu, gerisi çamur.
26
00:03:59,221 --> 00:04:01,181
Biraz üzüm al amca.
27
00:04:01,765 --> 00:04:03,809
Teşekkür ederim, ben
biraz üzüm var.
28
00:04:06,144 --> 00:04:08,688
Çok güzel bir yer.
Çok güzel, Arnold.
29
00:04:09,064 --> 00:04:13,819
O kadar oğlan arasında hep babana şunu söyledim:
hepimizin gurur duyacağı kişi sen olurdun.
30
00:04:14,152 --> 00:04:16,655
- Amca?
- Merhaba Rose!
31
00:04:16,822 --> 00:04:19,825
Kendini nerede saklıyorsun?
Çalışıyor musunuz?
32
00:04:19,908 --> 00:04:21,952
Yavaş bir sezon
gece bekçileri için.
33
00:04:22,035 --> 00:04:23,829
Boşver amca. Hasta
sana bir şey bulayım.
34
00:04:24,204 --> 00:04:27,707
O yüzden endişelenme. Sahip olduğum sürece
iyi akrabalar, her zaman yerim.
35
00:04:28,041 --> 00:04:29,751
Her zaman amca.
36
00:04:30,460 --> 00:04:32,796
Aile. Önemli olan bu.
37
00:04:33,255 --> 00:04:35,632
Bir adamın bir ailesi vardır, o
bir multi-milyoner.
38
00:04:35,715 --> 00:04:36,716
Bu sen misin Samson Amca?
39
00:04:37,259 --> 00:04:38,844
Bar Mitzvah'ın çocuğu!
40
00:04:39,010 --> 00:04:40,262
Merhaba Samson Amca!
41
00:04:40,387 --> 00:04:43,348
Seth sana bunu getirdim.
sadece bu durum için.
42
00:04:44,141 --> 00:04:48,228
Bu bir Tabas. Şimdi bu
13 yaşındasın ve
43
00:04:48,270 --> 00:04:52,190
Tanrı'nın gözünde bir adam.
İçinde dua edebilirsiniz.
44
00:04:54,192 --> 00:04:55,652
Rabbin için büyüyün.
45
00:04:55,944 --> 00:04:58,155
Evliliğe ve iyi işlere.
46
00:04:58,238 --> 00:04:59,739
Teşekkür ederim Samson Amca.
47
00:04:59,990 --> 00:05:02,492
Hayır, hayır, hayır. sen
artık bir oğlan değil.
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,786
Erkekler gibi el sıkışıyoruz.
49
00:05:06,037 --> 00:05:09,499
Arnold, o kruvaze mavi takım elbise.
Bu amcaya yakışırdı.
50
00:05:09,583 --> 00:05:10,375
Elbette.
51
00:05:10,459 --> 00:05:13,211
Geçen yıl bana verdiğin bu takım elbisenin sorunu ne?
Sorun değil.
52
00:05:13,378 --> 00:05:16,882
Gel Samson Amca. ben zaten
senin için mi serbest bırakılmıştı?
53
00:05:17,048 --> 00:05:19,050
- Marjorie nerede?
- Giyinme.
54
00:05:19,092 --> 00:05:21,886
Arnold, onu görene kadar bekle
yeni kıyafet, çok etkileyici.
55
00:05:21,887 --> 00:05:25,432
Ne, başka bir yeni kıyafet mi? bu
sana sürekli söylediğim şey Rose.
56
00:05:25,765 --> 00:05:27,767
biraz sihir yapıyorum
bir dolma kalemle...
57
00:05:27,809 --> 00:05:29,811
Ah dur, onu sevdiğini biliyorsun.
58
00:05:32,898 --> 00:05:34,399
Marjorie!
59
00:05:36,109 --> 00:05:40,113
Ah, Marjorie, Tanrı aşkına,
Henüz giyinmedin mi?
60
00:05:40,155 --> 00:05:41,740
Özür dilerim anne, uyuyakalmışım.
61
00:05:41,781 --> 00:05:45,535
Peki, göz önüne alındığında bu hiç de şaşırtıcı değil
Dün gece saat kaçta geldin?
62
00:05:45,911 --> 00:05:46,870
Kiminle birlikteydin?
63
00:05:46,953 --> 00:05:48,455
Ah, Sandy!
64
00:05:48,830 --> 00:05:50,999
Ah!
Bu güzel.
65
00:05:51,416 --> 00:05:53,877
- Nereye gittin?
- Tiyatroya gittik.
66
00:05:54,252 --> 00:05:57,547
Tiyatro? Bugün kimsin?
Leydi Macbeth,
67
00:05:57,672 --> 00:05:58,632
Yoksa Scarlet O'Hara mı?
68
00:05:59,925 --> 00:06:04,638
- Eve kaçta geldin?
- Anne, o kadar da geç değildi.
69
00:06:05,263 --> 00:06:07,932
Eğer başkası olsaydı
sevimli bir çocuk gibi,
70
00:06:07,933 --> 00:06:10,352
Sandy Lamm, inan bana baban
bunu duyacaktı.
71
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
Sandy'nin harika olduğunu düşünüyorsun değil mi?
72
00:06:13,730 --> 00:06:15,941
Bir anneden
bakış açısı, o bir çekici.
73
00:06:15,982 --> 00:06:19,110
Her çocuğun babası değil
büyük bir mağazanın sahibi.
74
00:06:19,611 --> 00:06:25,283
- Biliyorum ama ondan hoşlanıyor musun?
- Benim için biraz genç.
75
00:06:26,660 --> 00:06:29,663
arasında bir şey mi oldu
dün gece misin?
76
00:06:29,704 --> 00:06:32,707
Ah anne, kimse tartışmıyor
insanlarla olan şeyler.
77
00:06:32,958 --> 00:06:34,960
Ben insan değilim, ben senin annenim.
78
00:06:35,001 --> 00:06:38,922
Son zamanlarda başına neler geldi?
Öyle davranıyorsun ki... yani, bilmiyorum.
79
00:06:39,089 --> 00:06:41,091
13 yaşındayım. Büyüyorum.
80
00:06:41,508 --> 00:06:43,510
Yani yapman gerektiğini düşünüyorsun
yetişkinlerin yaptığı şeyler, değil mi?
81
00:06:44,386 --> 00:06:45,470
Bu yanlış mı?
82
00:06:46,179 --> 00:06:48,848
Bu nasıl olduğuna bağlı
büyümek istiyorum
83
00:06:49,891 --> 00:06:51,893
Dün gece ne oldu?
84
00:06:53,937 --> 00:06:55,939
Benimle sevişmek istiyordu.
85
00:06:57,065 --> 00:06:59,067
O yapmadı.
86
00:07:05,282 --> 00:07:09,494
- Bu konuda ne yapacağım?
- Ne hakkında, hayatım?
87
00:07:11,288 --> 00:07:16,501
Ah, bazen nasıl hissettiğim hakkında.
88
00:07:18,044 --> 00:07:20,630
Bu duyguları alın.
Bunları bankaya koyun.
89
00:07:20,797 --> 00:07:24,801
Onları takdir edecek adama sakla
ve onunla evlendikten sonra seni onlar için seviyorum.
90
00:07:25,677 --> 00:07:27,012
Ya onunla hiç tanışmazsam?
91
00:07:27,554 --> 00:07:28,763
Babanla tanıştım.
92
00:07:30,473 --> 00:07:32,434
Belki hiçbir zaman aşık olmayacağım.
93
00:07:32,809 --> 00:07:35,979
Belki de öyle bir tip değilim
aşık olan kişinin.
94
00:07:36,104 --> 00:07:38,273
18 yaşındaki yaşlı kadını dinleyin.
95
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
Babana aşık mıydın?
onunla ne zaman evlendin?
96
00:07:42,068 --> 00:07:45,864
Babanla tanıştığımda ben, ben
Rudolph Valentino'ya aşık.
97
00:07:46,072 --> 00:07:50,076
Şimdi acele et ve giyin.
kardeşin 14 yaşına gelmeden.
98
00:07:56,583 --> 00:07:59,336
Mükemmel! En uygun ben
ailede hiç vardı.
99
00:07:59,419 --> 00:08:02,422
Ya büyüyorsun,
Arnold, yoksa küçülüyorum.
100
00:08:02,464 --> 00:08:06,176
Sana söyledim, onu zaten kiralamıştım.
sen. Sağlıkla giy amca.
101
00:08:06,468 --> 00:08:07,761
Marjorie!
102
00:08:07,844 --> 00:08:08,845
Bir saniye içinde hazır olacak.
103
00:08:09,012 --> 00:08:11,723
Ben tamamen hazırım baba.
Ah, Samson Amca.
104
00:08:11,806 --> 00:08:12,807
Marjorie!
105
00:08:12,932 --> 00:08:15,935
Bakın, bizim Marjorie'miz
bir şey haline gelmek. Bir bayan.
106
00:08:15,977 --> 00:08:18,605
Birkaç yıl önce sen
dizimin üstüne oturdum.
107
00:08:19,105 --> 00:08:21,107
Şimdi bir şeye benziyorsun
sıradan bir film yıldızı.
108
00:08:21,191 --> 00:08:22,651
Şeker çubuğum nerede?
109
00:08:22,734 --> 00:08:24,110
Her zaman bir şeker çubuğu.
110
00:08:24,194 --> 00:08:26,404
Şeker çubuğu yok, hayır
Samson Amca, değil mi?
111
00:08:26,446 --> 00:08:27,155
Doğru amca!
112
00:08:27,530 --> 00:08:28,490
Ben getirmedim.
113
00:08:29,074 --> 00:08:32,327
Şimdi ne istiyorsun canım amca
seni cebine sokamam.
114
00:08:32,369 --> 00:08:33,870
Aman Tanrım!
Hadi! Hadi gidelim.
115
00:08:34,496 --> 00:08:35,497
Gel Samson!
116
00:08:38,291 --> 00:08:41,211
- Şapkam iyi mi anne?
- Evet tatlım, iyi görünüyor.
117
00:08:41,252 --> 00:08:43,088
sana beyazın yapacağını söylemiştim
Bu takım elbiseyle iyi görünüyorsun.
118
00:08:44,255 --> 00:08:46,508
Acele edin, geç kalacağız.
119
00:09:53,616 --> 00:09:57,036
Anladığım kadarıyla zehir onun ölümsüz sonu olmuş.
120
00:09:58,872 --> 00:10:02,667
Ey mutlu hançer, bu senin kının.
121
00:10:03,585 --> 00:10:09,048
Pas var ve ölmeme izin ver.
122
00:10:10,467 --> 00:10:13,678
Muhteşem, muhteşem, gerçekten çok iyi.
123
00:10:13,720 --> 00:10:16,931
Şimdi Rahip Laurence'ı yapacağız
birkaç dakika içinde sahne.
124
00:10:16,973 --> 00:10:21,978
Sen muhteşemdin,
kesinlikle muazzam.
125
00:10:22,020 --> 00:10:23,271
Ama bunu düşündün mü?
gerçekten iyi gitti mi?
126
00:10:23,354 --> 00:10:24,773
Yani, emin misin?
127
00:10:24,814 --> 00:10:28,401
Elbette eminim!
Ah tatlım, sen harika bir oyuncusun.
128
00:10:28,651 --> 00:10:31,529
Biliyor musun, bir gün ben de olacağım
Seni Broadway'de görmek için para ödüyorum!
129
00:10:31,696 --> 00:10:34,699
Ve şunu söyleyebilirim: "Ben ilktim
onu hiç cesaretlendiren biri".
130
00:10:34,908 --> 00:10:36,826
Ben, Marsha Zelenko!
131
00:10:37,535 --> 00:10:39,329
Hey, seni ne yiyor bu arada?
132
00:10:39,496 --> 00:10:40,497
Hiç bir şey.
133
00:10:40,705 --> 00:10:44,793
Hadi tatlım, bu Marsha.
Röntgen gözlü kız, dök onu!
134
00:10:45,919 --> 00:10:47,462
Bilmiyorum Marsha.
135
00:10:48,630 --> 00:10:50,131
Pek çok şey var.
136
00:10:50,924 --> 00:10:54,093
Yani bazen oyunculuk yapabileceğimi düşünüyorum.
Bilirsin?
137
00:10:54,260 --> 00:10:58,223
Ve diğer zamanlarda hissetmiyorum
herhangi bir yeteneğim olduğunu,
138
00:10:58,348 --> 00:11:01,643
ve yapılacak en iyi şey sadece
Sandy Lamm'la evlenmek...
139
00:11:01,893 --> 00:11:03,812
Ah! Sandy Lamm'ı unut...
140
00:11:04,354 --> 00:11:07,148
Lamm'ınki iyi ama
Hiç Macy's'ten alışveriş yaptın mı?
141
00:11:07,315 --> 00:11:09,317
Hey, ne yapıyorsun?
yine de onu görüyor musun?
142
00:11:09,400 --> 00:11:13,071
- Sandy çok tatlıdır.
- Bu yaz uzaklara mı gidiyorsun?
143
00:11:13,988 --> 00:11:16,407
Annem her şeyi planlıyor
Lamm'larla birlikte gideceğiz.
144
00:11:16,491 --> 00:11:17,492
Gitme!
145
00:11:17,867 --> 00:11:18,701
Neden?
146
00:11:18,827 --> 00:11:21,538
Çünkü görmen lazım
hayat gerçekte nasıldır.
147
00:11:21,788 --> 00:11:25,792
Bak, yüzme olarak bir iş buldum
küçük kızlara yönelik bir kampta eğitmen.
148
00:11:25,917 --> 00:11:28,503
Büyük oğlanların olduğu bir kampın hemen karşısında.
149
00:11:29,003 --> 00:11:32,382
Marjorie! nasıl istersin
Dramatik Danışman olmak mı istiyorsunuz?
150
00:11:35,760 --> 00:11:39,180
- Marsha'yı tanımıyorum.
- Seninle ne yapacağım?
151
00:11:39,222 --> 00:11:41,766
Dürüst olmak gerekirse, petrolün üzerinde oturuyorsun
arazi ve sen bunu bilmiyorsun.
152
00:11:42,100 --> 00:11:45,895
Bak 21 yaşına geldiğinde gidiyorsun
Sandy Lamms'ı sopayla yenmek.
153
00:11:46,896 --> 00:11:50,066
Tamam şimdi, herkes hazır
hemen sahnede.
154
00:11:50,400 --> 00:11:52,235
Sandy Lamm!
155
00:11:54,070 --> 00:11:57,574
- Ah, Marjorie...
- Sandy, lütfen!
156
00:12:02,078 --> 00:12:04,831
- Bu ne şimdi?
- Arnold, git uyu.
157
00:12:05,707 --> 00:12:08,710
- Ama zil.
- Sandy ona güveniyor.
158
00:12:10,295 --> 00:12:12,797
- Marjorie...
- Sandy, lütfen.
159
00:12:13,256 --> 00:12:14,716
Senin sorunun ne?
160
00:12:15,300 --> 00:12:18,928
- Nesin sen soğuk falan mısın?
- Böyle devam etmek yanlış.
161
00:12:19,345 --> 00:12:23,349
Yanlış değil. Bu bir
biyolojik zorunluluk.
162
00:12:23,600 --> 00:12:26,311
Sandy, biliyorsun gittikçe artıyor
çok geç ve sanırım...
163
00:12:26,352 --> 00:12:27,937
Marjorie, bekle bir dakika.
164
00:12:34,986 --> 00:12:36,988
Onun bir evi yok mu?
165
00:12:39,574 --> 00:12:43,286
- Saat zaten sabahın ikisi.
- Arnold, endişelenmeyi bırak.
166
00:12:43,536 --> 00:12:47,540
Bilmiyorum. Her seferinde o
dışarı çıktığında aynı şey.
167
00:12:47,582 --> 00:12:49,584
Dışarıda ne yapıyorlar?
koridorda mı?
168
00:12:49,834 --> 00:12:52,253
Bak, Marjorie yapabilir
kendine iyi bak.
169
00:12:52,420 --> 00:12:53,421
Böylece?
170
00:12:53,755 --> 00:12:55,757
Geçen hafta söyledi
ben tamamen seksle ilgiliyim.
171
00:12:56,466 --> 00:13:01,638
Hijyen bölümünde okudum, dedi. Hmm!
Bir doktor gibi bütün işi bilir.
172
00:13:02,263 --> 00:13:08,269
Kromozomlar, tüpler ve
yumurtalar. Erkek şu, kadın şu.
173
00:13:08,394 --> 00:13:10,188
Sana gerçeği söylüyorum
Utandım.
174
00:13:10,897 --> 00:13:12,649
Orada ne yapıyor?
175
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
Şu anda muhtemelen o
onunla evlenmesini istiyor.
176
00:13:16,277 --> 00:13:19,572
Çok güzel.
Ama Sandy, gerçekten...
177
00:13:19,614 --> 00:13:22,325
Sıradaki olmak zorunda değil
ay, hatta gelecek yıl.
178
00:13:23,159 --> 00:13:26,245
Tanrım, bir servete mal oldu.
179
00:13:26,579 --> 00:13:30,208
Bazen sahip olmak yardımcı olur
ailedeki mağaza.
180
00:13:30,541 --> 00:13:31,542
Devam et, giy şunu.
181
00:13:33,795 --> 00:13:34,796
Yapamam.
182
00:13:35,380 --> 00:13:36,673
Bu sadece nişanlandığımız anlamına geliyor.
183
00:13:37,006 --> 00:13:37,924
Ama...
184
00:13:39,008 --> 00:13:41,302
Nişanlanmak isteyip istemediğimi bilmiyorum.
185
00:13:41,928 --> 00:13:43,763
Pete'in iyiliği için,
ne istiyorsun?
186
00:13:44,138 --> 00:13:45,765
Nerede durduğumu bilmek isterim Marjorie.
187
00:13:45,932 --> 00:13:47,725
6 aydır birlikte gidiyoruz.
188
00:13:49,060 --> 00:13:50,478
Bir düşüneyim.
189
00:13:51,062 --> 00:13:52,563
Düşünecek ne var?
190
00:13:53,189 --> 00:13:54,399
Aşıkız değil mi?
191
00:13:55,233 --> 00:13:56,025
Ha?
192
00:13:57,193 --> 00:13:59,362
Sadece düşünmem gerekecek, hepsi bu.
193
00:14:00,571 --> 00:14:02,365
Tamam mı Sandy?
194
00:14:03,074 --> 00:14:04,075
İyi geceler.
195
00:14:20,425 --> 00:14:23,011
Yüzük nerede?
Yüzüğü göreyim.
196
00:14:23,177 --> 00:14:25,513
Ne...? Nasıl bildin?
197
00:14:25,847 --> 00:14:28,933
Sandy'nin annesi beni aradı ve anlattı.
Çok hoş bir kadın.
198
00:14:29,017 --> 00:14:31,060
Hepimiz nasıl bir yazız
birlikte olacağız.
199
00:14:31,227 --> 00:14:34,022
İki aile
nişanlı çift.
200
00:14:34,063 --> 00:14:37,066
Anne. Hepsi bu
çok hızlı oluyor.
201
00:14:37,734 --> 00:14:39,485
Herkes beni aceleye getiriyor.
202
00:14:39,819 --> 00:14:41,571
Peki, seni acele ettirmiyorum.
203
00:14:42,655 --> 00:14:45,074
olup olmadığımı bile bilmiyorum
Sandy'ye aşık.
204
00:14:45,366 --> 00:14:48,870
Ve telafi etmek için bolca vaktin olacak
senin aklın. Bütün yaz onunla olacaksın.
205
00:14:49,996 --> 00:14:53,791
İşte bu kadar. yapmıyorum
onunla birlikte olmam gerektiğini düşünüyorum.
206
00:14:54,042 --> 00:14:56,961
- Yalnız kalmalıyım.
- Yalnız?
207
00:14:57,128 --> 00:15:00,131
Nedir bu?
Nereye gidersin?
208
00:15:00,214 --> 00:15:01,466
Ah! Ben...
209
00:15:03,051 --> 00:15:04,677
Bir işe girebilirim.
210
00:15:05,428 --> 00:15:07,805
Bir iş! Nasıl bir iş!
211
00:15:08,514 --> 00:15:10,641
Kızlar kampında Dramatik Danışman.
212
00:15:11,434 --> 00:15:15,813
Bütün bunlar nereden geliyor?
İşte Marsha Zelenko!
213
00:15:16,564 --> 00:15:19,067
ne fark eder
bu ne demek, anne?
214
00:15:19,358 --> 00:15:23,446
önce biraz düşünmem lazım
Bir anda kendimi evli buluyorum.
215
00:15:23,738 --> 00:15:25,323
Çocuklarla yerleştik.
216
00:15:25,698 --> 00:15:29,702
Peki bunda bu kadar korkunç olan ne?
Bir gün bunu yapmak zorunda kalacaksın.
217
00:15:31,788 --> 00:15:36,292
Anne, gitmem lazım.
Bana yardım edin lütfen!
218
00:15:37,251 --> 00:15:38,336
Lütfen!
219
00:15:42,715 --> 00:15:46,803
Peki... eğer istediğin buysa.
220
00:15:50,306 --> 00:15:51,599
İyi geceler.
221
00:16:02,860 --> 00:16:05,363
Sorun ne, Rose?
Endişeli görünüyorsun.
222
00:16:07,281 --> 00:16:09,283
Endişelenecek bir şey var.
223
00:16:09,784 --> 00:16:10,827
Ne?
224
00:16:11,536 --> 00:16:13,121
Marjorie.
225
00:16:34,142 --> 00:16:38,646
Unutma. seninle buluşacağım
bu gece, çocuklar yattıktan sonra.
226
00:16:40,690 --> 00:16:41,691
Şşşt!
227
00:16:58,624 --> 00:17:00,126
- Marsha...
- Hımmm?
228
00:17:00,376 --> 00:17:02,336
- Hayır. Yapabilirim.
- Ne?
229
00:17:03,421 --> 00:17:05,715
Bu konuda kendimi pek doğru hissetmiyorum.
230
00:17:06,174 --> 00:17:10,928
Bak, gizlice oradan geçiyordum
Son 3 hafta boyunca her gece gölde.
231
00:17:11,304 --> 00:17:13,556
Bana bak. ben de şişmanım
ve her zamanki gibi küstah.
232
00:17:13,639 --> 00:17:16,893
Ama kurallara aykırı.
Diyelim ki Clambert bizi yakaladı?
233
00:17:17,226 --> 00:17:18,686
O zaman ne yapardık?
234
00:17:19,061 --> 00:17:22,398
Bak, nasıl gidiyoruz?
burada herhangi biriyle tanışmak için.
235
00:17:22,690 --> 00:17:26,194
Neden güneydeki gölün hemen karşısında
Rüzgar, bin tane adam var.
236
00:17:27,361 --> 00:17:28,362
Ah!
237
00:17:28,863 --> 00:17:30,698
Şuna bak.
238
00:17:30,948 --> 00:17:32,491
Burada ne var?
239
00:17:32,950 --> 00:17:35,494
Tavşan kostümleri. Ne tatlı.
240
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
Pekala kızlar,
hepimiz hazır mıyız?
241
00:17:38,247 --> 00:17:39,916
Evet Bayan Morgenstern.
242
00:18:20,581 --> 00:18:24,085
Şu koya doğru ilerleyin. sahile vuracağız
Kanoya bin ve bu korkunç herifleri değiştir.
243
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
Bana bunun sadece 10 dakikalık bir yolculuk olduğunu söylemiştin.
244
00:18:27,213 --> 00:18:28,464
Donuyorum.
245
00:18:28,506 --> 00:18:31,008
Ah benim bal grubum. sen
aslında yeni başlayanlar için şans var.
246
00:18:31,300 --> 00:18:33,302
Göl sıcak.
247
00:18:42,478 --> 00:18:43,479
İşte!
248
00:18:43,729 --> 00:18:45,147
Güney Rüzgarı.
249
00:18:47,316 --> 00:18:50,903
Ah! Bu muhteşem!
250
00:18:51,487 --> 00:18:52,571
Şimdi ses yok.
251
00:18:52,947 --> 00:18:53,948
Neden?
252
00:18:54,282 --> 00:18:56,200
Para ödemeyen misafirlerden hoşlanmazlar.
253
00:18:56,367 --> 00:18:57,827
Tutuklanmak mı istiyorsun?
254
00:18:57,952 --> 00:18:59,370
- Tutuklanmış!?
- Şşşt!
255
00:19:15,386 --> 00:19:17,762
Şimdi unutmayın, eğer Bay'la karşılaşırsak.
Yunanistan, sadece
256
00:19:17,763 --> 00:19:19,974
sanki hemen yanından geç
sen para ödeyen bir misafirsin.
257
00:19:20,057 --> 00:19:22,226
- Binlercesi var.
- Bay Greech kim?
258
00:19:22,310 --> 00:19:25,438
Şeytan. Beyaz külotla
ve iki metrelik bir el feneri.
259
00:19:25,646 --> 00:19:26,480
Sahibi o.
260
00:19:26,814 --> 00:19:30,943
Garip bir şeyi doğradığı biliniyor
çıplak elleriyle kanoya binip yakıyor.
261
00:19:31,360 --> 00:19:33,362
Şimdi acele edin ve hadi
kıyafetlerimizi değiştirelim.
262
00:19:34,613 --> 00:19:36,407
Hadi, bir randevum var
müzisyenlerden biriyle.
263
00:19:39,243 --> 00:19:40,411
Tamam tatlım.
264
00:19:40,453 --> 00:19:41,162
Artık güvendeyiz.
265
00:19:42,455 --> 00:19:47,335
Marjorie, gösteri dünyasını görmek üzeresin.
Gerçek gösteri dünyası.
266
00:20:06,145 --> 00:20:07,104
Tut şunu!
267
00:20:09,231 --> 00:20:10,232
Karen, ah...
268
00:20:11,150 --> 00:20:13,444
Her şeyi atıyorsun
bir burlesk kraliçesi gibi ortalıkta dolaşıyor.
269
00:20:13,819 --> 00:20:15,321
Bu Noel Airman.
270
00:20:17,198 --> 00:20:17,698
Ah!
271
00:20:18,115 --> 00:20:19,200
Bu değil.
272
00:20:23,204 --> 00:20:25,206
Peki, akıllı adamlar...
273
00:20:25,373 --> 00:20:26,874
Bu bu.
274
00:20:35,633 --> 00:20:37,551
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Kedi ol!
275
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
Şimdi Bob'la, seninle
tam tersi.
276
00:20:40,304 --> 00:20:41,555
Ne demek istediğimi sana göstereyim. Sakıncası var mı?
277
00:20:41,722 --> 00:20:42,973
Hayır, elbette hayır.
278
00:20:43,224 --> 00:20:44,600
Çok yakışıklı.
279
00:20:44,934 --> 00:20:47,937
Dikkatli ol tatlım, genç kızları etkiliyor
viskinin bir Kızılderiliye çarpması gibi.
280
00:20:48,771 --> 00:20:50,481
Onu tehlikeli gibi gösteriyorsun.
281
00:20:50,564 --> 00:20:53,651
Noel Airman herkesin düşmanıdır
annesi büyük New York'ta.
282
00:20:53,692 --> 00:20:54,235
Hadi.
283
00:20:54,402 --> 00:20:56,070
Ben de ışıklı ipuçlarını denemek istiyorum.
284
00:20:56,112 --> 00:20:56,695
Elbette.
285
00:20:56,904 --> 00:20:57,822
5 ve 6'yı öldürün.
286
00:20:58,197 --> 00:21:00,699
Ve erkekler benimle acele etmiyor. Sakin ol, olur mu?
287
00:22:21,780 --> 00:22:22,781
Evet!
288
00:22:23,032 --> 00:22:24,325
Sen iyi bir kızsın.
289
00:22:24,492 --> 00:22:27,953
- Müzisyenler, konuyu kapatabilirsiniz.
- Noel, sanırım haklısın. Her zaman haklısın.
290
00:22:28,329 --> 00:22:31,123
- Merhaba Marge!
- Merhaba Carlos!
291
00:22:31,248 --> 00:22:34,585
Bu arkadaşım Marjorie.
Gölün karşı tarafından bir siren.
292
00:22:34,627 --> 00:22:37,046
Merhaba evlat. Bir içki içmek için bize katılmak ister misin?
293
00:22:37,213 --> 00:22:38,672
Hayır, teşekkür ederim.
294
00:22:39,048 --> 00:22:41,634
- Burada kalıp izleyebilir miyim?
- Elbette misafirim ol.
295
00:22:42,092 --> 00:22:44,178
Artık tek başınasın evlat.
Yaşayın.
296
00:22:44,303 --> 00:22:47,347
Ama unutma, benimle orada buluş
Kano saat tam 12'de, tamam mı?
297
00:22:47,348 --> 00:22:47,723
Tamam.
298
00:22:47,806 --> 00:22:52,186
- Hey! Peki ya benim işim?
- Ben bunun tanıtımını yapıyorum tatlım, bunu biliyorsun.,
299
00:22:52,228 --> 00:22:53,812
Seni asla hayal kırıklığına uğratmazdım.
300
00:22:53,896 --> 00:22:55,814
- Wally, orada mısın?
- Evet Noel.
301
00:22:55,981 --> 00:22:57,483
Tamam, kırmızıyı sakla.
302
00:22:57,858 --> 00:22:59,193
Amberleri getirin.
303
00:23:00,194 --> 00:23:02,029
Tamam, lavantaları kıs.
304
00:23:02,112 --> 00:23:03,322
4 numarayı getir.
305
00:23:04,740 --> 00:23:07,284
Wally, 4 numara!
Ne yapıyorsun?
306
00:23:07,701 --> 00:23:09,703
Güzel.
Arka tarafta sessiz olun!
307
00:23:17,169 --> 00:23:18,128
Sen kimsin?
308
00:23:18,921 --> 00:23:20,881
Bay Havacı, çok üzgünüm.
309
00:23:21,840 --> 00:23:22,841
Beni Affet lütfen.
310
00:23:22,925 --> 00:23:25,219
Misafir misin? izin vermiyorum
Prova sırasında konuklar burada.
311
00:23:25,386 --> 00:23:26,387
Hayır.
312
00:23:26,845 --> 00:23:29,139
Benim adım Morjorie Morgenstern.
313
00:23:29,265 --> 00:23:32,685
Dramatik Danışmanım
Tamarack Kampı.
314
00:23:33,602 --> 00:23:34,103
Ah...
315
00:23:35,020 --> 00:23:36,522
Bir meslektaş!
316
00:23:38,232 --> 00:23:41,527
Tamam her şeye hakkın var
mesleğin nezaketi.
317
00:23:42,528 --> 00:23:43,654
Lütfen oturun.
318
00:23:44,905 --> 00:23:45,823
Teşekkür ederim.
319
00:23:59,545 --> 00:24:01,255
Kendine ne yapıyorsun?
320
00:24:01,338 --> 00:24:03,632
- Çok üzgünüm.
- Wally!
321
00:24:03,799 --> 00:24:05,634
İlk yardım alın. Bir yaralımız var.
322
00:24:05,843 --> 00:24:07,136
Geliyorum, Noel.
323
00:24:07,177 --> 00:24:08,846
Bunu neden yaptığımı hayal edemiyorum.
324
00:24:08,971 --> 00:24:10,347
Peki, yaşayacaksın.
325
00:24:11,807 --> 00:24:14,143
Hangi şovda yapıyorsun
Bu hafta Tamarack Kampı mı?
326
00:24:14,893 --> 00:24:16,395
"Wiggly Amca".
327
00:24:17,730 --> 00:24:19,565
Güçlü et, ha?
328
00:24:19,607 --> 00:24:21,567
Dr. Rocket, rapor ediyor
ameliyata.
329
00:24:21,775 --> 00:24:23,277
Marjorie, bu mu? Wally.
330
00:24:23,569 --> 00:24:26,363
Wally tıbbı biliyor
kendi kötü eskizlerini düzeltiyordu.
331
00:24:26,405 --> 00:24:28,115
Al, elini düzelt, Wally.
332
00:24:28,449 --> 00:24:30,659
Ve biraz bekle, olur mu?
böylece geçebilirim.
333
00:24:30,951 --> 00:24:32,161
Tabii, Noel.
334
00:24:33,412 --> 00:24:35,914
Merak etme Marjorie.
Hiçbir hastamı kaybetmedim.
335
00:24:36,415 --> 00:24:38,000
Gerçekten hiçbir şey değil.
336
00:24:40,753 --> 00:24:42,046
Kıpırdama.
337
00:24:47,176 --> 00:24:48,677
Üzgünüm.
338
00:24:49,219 --> 00:24:50,763
Ne için?
339
00:24:52,306 --> 00:24:54,016
Bilmiyorum.
340
00:24:54,391 --> 00:24:57,394
Her zaman kendimle gurur duydum
kırılgan diyalog üzerine.
341
00:24:57,561 --> 00:25:00,564
Şu anda söyleyebileceğim tek şey...
342
00:25:01,065 --> 00:25:03,442
sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm kız.
343
00:25:20,584 --> 00:25:21,752
Ne güzel bir şarkı.
344
00:25:21,794 --> 00:25:25,297
Prenses Jones'tan. bir
Broadway için yazdığını gösteriyor.
345
00:25:58,414 --> 00:25:59,707
Harika değil mi?
346
00:26:00,124 --> 00:26:02,751
öyle bir insan yok
Tanrı aşkına.
347
00:26:03,627 --> 00:26:05,003
Başka ne yapar?
348
00:26:05,295 --> 00:26:09,925
Bakalım, operayı ve tarihi biliyor.
edebiyat, felsefe, yabancı konuşuyor
349
00:26:09,967 --> 00:26:14,304
diller kullanıyor, sol eliyle şarkı yazıyor.
O yaşayan en büyük dansçı.
350
00:26:15,973 --> 00:26:17,433
Ben de onun asistanıyım.
351
00:26:58,766 --> 00:26:59,767
Bravo!
352
00:27:00,851 --> 00:27:03,854
Peki, tuz madenlerine dönelim.
353
00:27:05,189 --> 00:27:08,901
Harika olmalı
tiyatronun bir parçası olmak.
354
00:27:09,109 --> 00:27:11,487
Ve bu kadar yakın çalışmak
böyle bir adama.
355
00:27:11,653 --> 00:27:12,821
Eh, onun da anları var.
356
00:27:13,280 --> 00:27:15,282
Oturmak ister misin söyle
bu geçişe var mısın?
357
00:27:16,575 --> 00:27:19,119
Aman Tanrım, saat 12.
Koşmam lazım.
358
00:27:19,161 --> 00:27:20,996
Bir dakika bekle, bir bardak düşür
bir şeyin terliği.
359
00:27:21,288 --> 00:27:24,750
- Hoşça kal Wally. Kola için teşekkürler.
- Elbette.
360
00:27:26,001 --> 00:27:29,713
- Harikaydı.
- Teşekkür ederim.
361
00:27:30,464 --> 00:27:32,466
Charlie, şunu yap
iki katına çıkar mısın lütfen?
362
00:27:32,508 --> 00:27:33,801
Elbette Bay Havacı.
363
00:27:34,092 --> 00:27:36,595
Duymaktan yorulmuş olmalısın
Prenses Jones'u oynuyorum.
364
00:27:36,970 --> 00:27:38,013
Güzel müzik.
365
00:27:40,349 --> 00:27:42,476
Kaç yıldır oradasın
Buraya gelecek misin, Charlie?
366
00:27:42,810 --> 00:27:44,228
Bu benim beşinci yazım.
367
00:27:45,771 --> 00:27:47,397
Neden sürekli geri geliyorsun?
368
00:27:48,315 --> 00:27:51,360
Şehirde garsonum.
Burada baş barmen benim.
369
00:27:52,277 --> 00:27:54,488
Oldukça iyi bir bahanen var.
Benimki ne?
370
00:27:54,738 --> 00:27:57,533
Sen? Siz Bay "Güney Rüzgarı"sınız.
371
00:27:59,952 --> 00:28:03,914
Peki, biraz yapıyorum
kendime söz veriyorum.
372
00:28:04,498 --> 00:28:06,458
Gelecek yıl beni beklemeyin.
373
00:28:07,584 --> 00:28:10,170
Ha! Bunu sen söyledin
geçen yıl, Bay Havacı.
374
00:28:14,508 --> 00:28:16,635
Marsha!
375
00:28:22,266 --> 00:28:23,642
Marsha!
376
00:28:25,894 --> 00:28:26,520
Marsha...
377
00:28:28,689 --> 00:28:32,234
Ben de bu kadar düşündüm.
Tamarack Kampı ha?
378
00:28:32,359 --> 00:28:34,695
- Lütfen Bay Greech!
- Hadi!
379
00:28:35,070 --> 00:28:37,072
Sana hiçbir şey yapma
iyi sızlanma bayan.
380
00:28:37,364 --> 00:28:39,575
bir son veriyorum
bu, bir kez ve herkes için.
381
00:28:39,825 --> 00:28:42,494
Klabber'ı getirmek zorunda kalsam bile
pijamaları giymiş haldeydi.
382
00:28:42,703 --> 00:28:43,704
Lütfen Bay Greech!
383
00:28:43,787 --> 00:28:45,122
Eğer sadece dinlersen.
384
00:28:45,163 --> 00:28:47,833
Buraya zorla girmek.
Özel mülk.
385
00:28:48,000 --> 00:28:49,543
Bütün bunlar nedir?
386
00:28:49,751 --> 00:28:52,296
Onu suçüstü yakaladım.
Noel, başka bir izinsiz giren.
387
00:28:52,504 --> 00:28:56,008
Haydi ama Max. Kapat
iki yönlü bilek telsizi yapar mısın?
388
00:28:56,133 --> 00:28:58,385
Genç bayanı yaralayacaksın.
aynı zamanda bir dava.
389
00:28:58,677 --> 00:29:01,013
- Dava mı?
- O benim misafirim olacak.
390
00:29:01,597 --> 00:29:05,100
Burada günde 50 dolar ödeyen insanlar var.
Şimdi bak, Noel.
391
00:29:05,142 --> 00:29:08,228
Küçük orduları davet etmeyelim
kızlar buraya, bedava.
392
00:29:08,478 --> 00:29:13,525
Greech, bu küçük tek kişilik ordu bitti
Personelle ilgili bir iş için seçmelere katılmak için buradayım.
393
00:29:13,734 --> 00:29:14,318
Kadro?
394
00:29:14,693 --> 00:29:16,695
Kadroda göbek deliğime kadar varım.
395
00:29:16,904 --> 00:29:17,696
Greenwich köyünün yarısı...
396
00:29:17,821 --> 00:29:20,866
Her zaman kesebilirsin
ne zaman dersen tek tek.
397
00:29:21,366 --> 00:29:22,367
Kim?
398
00:29:22,701 --> 00:29:23,702
Ben.
399
00:29:24,161 --> 00:29:25,579
Şimdi bir dakika bekle, Noel.
400
00:29:26,288 --> 00:29:29,291
O kadar da kötü değil. Eğer ona ihtiyacın olursa...
401
00:29:30,500 --> 00:29:33,086
- o zaman ona ihtiyacın var.
- Teşekkürler Max.
402
00:29:33,462 --> 00:29:35,505
Sen sanatın gerçek bir hamisisin.
403
00:29:38,926 --> 00:29:40,844
- Bay Havacı...
- Ah, boşver bunu.
404
00:29:41,178 --> 00:29:43,180
Bir meslektaşım için yapabileceğim en az şey bu.
405
00:29:43,513 --> 00:29:45,515
Peki düşman gemisi nerede?
406
00:29:46,016 --> 00:29:48,018
- Ah, aşağıda.
- Hadi.
407
00:29:49,102 --> 00:29:53,774
Bay Airman, çok minnettarım ve çok utanıyorum.
408
00:29:53,815 --> 00:29:54,983
Ne?
409
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Yani ben izinsiz giren biriyim.
410
00:29:57,194 --> 00:29:59,738
Bak, eğer endişeleniyorsan
benim küçük beyaz yalanım, unut gitsin.
411
00:29:59,863 --> 00:30:02,574
Greech cinayetten paçasını kurtarıyor.
Ve yardıma ihtiyacım var.
412
00:30:03,325 --> 00:30:04,785
Ah, seni tutmayı düşünmezdim...
413
00:30:04,868 --> 00:30:06,370
Bu nedir, şeref duygusu mu?
414
00:30:06,495 --> 00:30:07,996
Öğrenmek istiyorsun
tiyatro, değil mi?
415
00:30:08,872 --> 00:30:11,792
Yani sen
bana iş mi teklif ediyorsun?
416
00:30:12,250 --> 00:30:13,502
Buna inanamıyorum.
417
00:30:13,543 --> 00:30:15,212
Peki, oynamayacaksın
Tabii ki Pygmalion.
418
00:30:15,379 --> 00:30:16,171
Elbette.
419
00:30:16,338 --> 00:30:18,632
Tekrar düşünmeni ve izin vermeni öneririm
Hafta sonunda biliyorum.
420
00:30:19,383 --> 00:30:22,761
- Bay Havacı, size yeterince teşekkür edemem.
- Anlamsız. Hadi, sana yardım edeceğim.
421
00:30:22,803 --> 00:30:23,595
Ah!
422
00:30:25,347 --> 00:30:28,350
Ah! Marsha'yı unuttum.
423
00:30:29,226 --> 00:30:31,728
beklemem lazım
arkadaşım Marsha için.
424
00:30:32,437 --> 00:30:36,775
- Marsha Zeleko değil!
- Evet, piyanistinle gittin.
425
00:30:37,734 --> 00:30:40,445
anlayamıyorum
onu tutan ne?
426
00:30:41,196 --> 00:30:42,364
Yapamaz mısın?
427
00:30:44,783 --> 00:30:50,038
Vay! Neyse, sizi nöbetinizle baş başa bırakıyorum.
İyi geceler Bayan Morningstar.
428
00:30:50,706 --> 00:30:52,791
Ah, adım Morgenstern.
429
00:30:54,543 --> 00:30:55,919
Evet biliyorum.
430
00:30:59,381 --> 00:31:01,550
Sabah yıldızı!
431
00:31:03,844 --> 00:31:06,346
Marjorie Morningstar!
432
00:31:28,660 --> 00:31:31,246
Aman Tanrım, o çok
harika değil mi?
433
00:31:31,872 --> 00:31:34,958
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sanırım onun hakkında bir dava açmalısın.
434
00:31:35,459 --> 00:31:37,377
Bu çok saçma.
435
00:31:38,754 --> 00:31:40,964
Hadi! Hadi! İçeri girin!
436
00:31:43,592 --> 00:31:44,885
Kızlar.
437
00:31:48,597 --> 00:31:49,556
Şimdi dinle!
438
00:31:49,723 --> 00:31:52,392
Onlara burada çalışmaları için para ödüyorum.
Provaları izlememek için.
439
00:31:52,434 --> 00:31:53,225
Evet efendim.
440
00:31:53,226 --> 00:31:55,228
görmek istiyorsanız
göster, bilet al.
441
00:31:55,937 --> 00:31:58,940
Herkes gizlice
boyamı tüketerek etrafta dolaşıyorum.
442
00:32:00,525 --> 00:32:03,070
Sevimli Maxwell Greech,
Sanatın Patronu.
443
00:32:03,153 --> 00:32:05,072
- Sanat mı dedin?
- Aha!
444
00:32:07,491 --> 00:32:10,618
Noel Airman, "Güney Rüzgarı Çılgınlıkları"nda.
445
00:32:10,619 --> 00:32:12,954
Wally'den bahsedilmiyor
Wronkin, ünlü yazar!
446
00:32:13,538 --> 00:32:16,291
Ve hakkında tek kelime yok
Marjorie Morningstar.
447
00:32:16,333 --> 00:32:19,419
Peki, iz bıraksan iyi olur oğlum.
Greech seni burada yakalamadan önce.
448
00:32:19,461 --> 00:32:22,923
Marjorie kişisel bir iyilik olarak
lütfen bana "oğlum" demez misin?
449
00:32:23,298 --> 00:32:24,508
Üzgünüm Wally!
450
00:32:24,549 --> 00:32:25,550
Bu daha iyi.
451
00:32:25,926 --> 00:32:28,220
Oh, ben de öyleyim
müjdeci.
452
00:32:28,261 --> 00:32:31,890
Bu akşam dans var. Neden yapmıyorsun?
Seni bu sefaletten kurtarayım.
453
00:32:32,432 --> 00:32:36,019
Wally, sanırım sonbahar gecesi gideceğim
yatağa daha fazla ilgi duymak.
454
00:32:36,061 --> 00:32:38,188
Bunu da tartışabiliriz.
455
00:32:38,522 --> 00:32:39,523
Ah, Wally.
456
00:32:39,689 --> 00:32:41,566
Marge, neden benimle gelmiyorsun?
457
00:32:41,942 --> 00:32:46,071
Nasıl bir sermaye olduğunu hayal bile edemezsin
bana iyi davranarak cennette birikiyor.
458
00:32:46,113 --> 00:32:47,072
Ara sıra!
459
00:32:47,697 --> 00:32:50,492
Wally hoşuma gitti...
460
00:33:01,962 --> 00:33:02,963
Samson Amca!
461
00:33:03,672 --> 00:33:05,674
Marjorie! Nasılsın?
462
00:33:05,757 --> 00:33:07,717
- Ben iyiyim.
- Büyük sürpriz, değil mi?
463
00:33:07,801 --> 00:33:11,763
Baban bana şöyle diyor: "Şimşon,
yorgun görünüyorsun Tatile çıkın".
464
00:33:12,430 --> 00:33:14,975
Dedim ki, "Yaptığım bir tatil
tüm hayatım vardı."
465
00:33:15,058 --> 00:33:18,478
İhtiyacım olan şey bir iş.
Demek baban tamir etti.
466
00:33:20,438 --> 00:33:22,023
Burada mı çalışıyorsun?
467
00:33:22,315 --> 00:33:26,736
Evet, mutfakta. Bir değişiklik için,
Gündüzleri çalışıyorum, geceleri uyuyorum.
468
00:33:29,447 --> 00:33:30,866
Annen sana söylemedi mi?
469
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
Tek kelime değil.
470
00:33:33,285 --> 00:33:36,163
Yani amcanın bebeğe göz kulak olması gerekiyor, ne olmuş yani?
471
00:33:36,580 --> 00:33:37,998
Eğlenceni bozacağımı mı sanıyorsun?
472
00:33:38,832 --> 00:33:42,836
İyi vakit geçir, sevgilim. ne
biliyor muyum, mutfakta meşgulüm.
473
00:33:43,003 --> 00:33:47,549
Ah, Samson Amca. Unut gitsin.
Annemin Fort Knox'u koruduğunu sanırsın.
474
00:33:48,008 --> 00:33:52,929
Peki Marjorie. Bir anneye göre bu
Fort Knox'tan daha önemli.
475
00:33:54,389 --> 00:33:56,474
- Sonra görüşürüz.
- Tamam.
476
00:34:16,328 --> 00:34:17,329
Tut şunu!
477
00:34:18,580 --> 00:34:21,374
O kısmı tekrar yapamazsın. Onlar
sana can alıcı noktaları bağırıyor olacağım.
478
00:34:21,416 --> 00:34:23,793
Tamam Şef. Bir milyon tane var bende.
479
00:34:24,044 --> 00:34:25,545
Otel meselesine ne dersiniz?
480
00:34:25,629 --> 00:34:26,254
Deneyin.
481
00:34:26,421 --> 00:34:29,466
Güzel, bana birlikte çalışabileceğim bir kız ver. Güzel, sıcak bir vücut mu?
482
00:34:32,802 --> 00:34:34,262
Tamam. Marjorie, yukarı çık.
483
00:34:34,930 --> 00:34:35,764
Devam et.
484
00:34:41,728 --> 00:34:44,731
Şef, onlarla çalışamam.
hepsi bir araya toplandığında.
485
00:34:58,578 --> 00:35:00,413
Tamam, gidelim. Hadi.
486
00:35:01,998 --> 00:35:05,627
Oh, sonunda oteldeyiz!
487
00:35:12,634 --> 00:35:13,635
Merhaba?
488
00:35:13,843 --> 00:35:15,053
Neyi istiyor muyum?
489
00:35:15,095 --> 00:35:16,137
Buzlu su?
490
00:35:18,181 --> 00:35:20,058
Yanlış numarası mı var?
491
00:35:23,979 --> 00:35:26,314
Özür dilerim, Marjorie. Sen dışarıdasın.
492
00:35:26,690 --> 00:35:29,109
Ah, Karen. Devralın.
493
00:35:29,609 --> 00:35:31,027
Şansın zor evlat.
494
00:35:31,987 --> 00:35:34,614
Bay Havacı, lütfen verin
bana bir şans daha.
495
00:35:34,739 --> 00:35:36,783
Bunu doğru yapabilirim. Yapabileceğimi biliyorum.
496
00:35:36,992 --> 00:35:38,994
Oraya git ve beni bekle.
Seninle konuşmak istiyorum.
497
00:35:39,035 --> 00:35:40,036
Devam et.
498
00:35:40,412 --> 00:35:41,955
Tamam, gidelim.
499
00:35:42,539 --> 00:35:44,582
Çocuğa biraz kaba davrandın, değil mi?
500
00:35:44,874 --> 00:35:45,875
Ben öyle miydim?
501
00:35:45,917 --> 00:35:48,295
Bir süredir buralarda takılıyordu
haftalardır bu şansı bekliyordum,
502
00:35:48,378 --> 00:35:49,921
Ona izin verebilirdin
aşağı inmek biraz daha kolay.
503
00:35:50,338 --> 00:35:52,299
Wally, işaretine hazır ol, olur mu?
504
00:36:07,605 --> 00:36:12,485
Şimdi bak. Seni dışarı çıkarmamın nedeni
bu skeç komik olmadığı içindi.
505
00:36:13,028 --> 00:36:15,030
Sen çok genç ve sağlıklısın.
506
00:36:15,280 --> 00:36:17,073
Bunu yapman doğru değildi.
507
00:36:17,699 --> 00:36:20,160
Ne yapmam gerekiyor?
o zaman burada mı işin var?
508
00:36:20,702 --> 00:36:22,037
Bana bu işi verdiğinde,
509
00:36:22,495 --> 00:36:25,665
bana gideceğimi söylemiştin
tiyatroyu öğrenebilir.
510
00:36:26,249 --> 00:36:29,627
Geldiğimden beri yaptığım tek şey
işte zemin süpürme ve
511
00:36:29,961 --> 00:36:31,421
ve manzarayı boyayın.
512
00:36:31,838 --> 00:36:33,381
Bir aydır buradayım
513
00:36:34,549 --> 00:36:36,426
yaşadığımı bile bilmiyorsun.
514
00:36:36,509 --> 00:36:38,178
Ah hayır, Marjorie. bu
nerede yanılıyorsun.
515
00:36:39,179 --> 00:36:41,514
Seni şu andan itibaren fark ettim
Geldiğin ilk dakika.
516
00:36:44,184 --> 00:36:46,102
Sen buraya ait değilsin Marjorie.
517
00:36:46,811 --> 00:36:48,146
Neden evine gitmiyorsun?
518
00:36:48,521 --> 00:36:49,522
Eve gitmek mi?
519
00:36:51,191 --> 00:36:52,192
Neden?
520
00:36:52,901 --> 00:36:55,612
Çünkü eğer kalırsan, alabilirsin
bir sürü belaya bulaştık.
521
00:36:57,405 --> 00:36:59,199
Ne tür bir sorun?
522
00:37:09,084 --> 00:37:10,543
Bu tür bir sorun.
523
00:37:12,045 --> 00:37:13,463
Noel!
524
00:37:15,382 --> 00:37:18,009
Noel, Paul bunun olup olmadığını bilmek istiyor
Bu gece için skeç tamam.
525
00:37:19,344 --> 00:37:22,305
Wally, daha fazla zaman istiyordun
senin yazın. Peki anladın.
526
00:37:23,306 --> 00:37:24,349
Ne demek istiyorsun?
527
00:37:24,682 --> 00:37:27,268
Marjorie'ye kaçıyorum
benimle sahne arkasında çalış.
528
00:37:28,061 --> 00:37:29,062
Marjorie mi?
529
00:37:29,145 --> 00:37:30,855
Eğer işi istiyorsa.
530
00:37:31,147 --> 00:37:33,108
Bak, Noel. gerçekten bilmiyorum
değiştirilmesi gerekiyor.
531
00:37:33,316 --> 00:37:35,402
Işıkları yapabilirim ve
sahne donanımı ve yazı da.
532
00:37:35,443 --> 00:37:36,945
İşi istiyorum.
533
00:37:37,278 --> 00:37:39,572
Biraz ara ver, Wally.
Herkes bir saat sonra dönecek..
534
00:37:43,993 --> 00:37:45,537
Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
535
00:37:47,330 --> 00:37:48,790
Ben isterdim.
536
00:37:58,007 --> 00:38:00,969
Wally, yapacak işlerin var.
537
00:38:27,370 --> 00:38:28,872
- Marjorie!
- Ha?
538
00:38:28,955 --> 00:38:30,957
- Bunu nasıl yaptın?
- Ne yap?
539
00:38:30,999 --> 00:38:33,001
Zıpkın Moby Dick mi?
540
00:38:33,084 --> 00:38:36,087
- Ah, Marsha, Pete aşkına!
- Sırrın ne?
541
00:38:36,212 --> 00:38:39,215
Hiçbir ayrıntıyı atlamayın ve yapmayın
beni şok etmekten endişelen.
542
00:38:39,466 --> 00:38:41,468
Neler oluyor?
Noel'le aranızda mı?
543
00:38:41,634 --> 00:38:43,136
Hiçbir şey olmuyor.
544
00:38:44,012 --> 00:38:46,347
Sana inanıyorum biliyor musun?
545
00:38:46,389 --> 00:38:49,392
Ah, Marsha, bunu almalıyım
Festival için eşyalar hazır.
546
00:38:49,517 --> 00:38:52,520
Sana küçük bir tavsiye vermemin sakıncası var mı?
547
00:38:52,562 --> 00:38:54,063
Beni dövmeyeceğine söz verir misin?
548
00:38:54,105 --> 00:38:55,607
Tamam, nedir o?
549
00:38:55,773 --> 00:38:58,651
Sadece bu. Eğer o hiç
seni köşeye sıkıştırır mı
550
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
o rustik küçük aşk
bir akşam onun yuvası...
551
00:39:01,529 --> 00:39:05,783
Çok sert ısırmayın ve çizmeyin.
Bu kadar mücadeleye alışkın değil.
552
00:39:05,950 --> 00:39:08,328
Ah Marsha, bu senin aklın.
553
00:39:08,411 --> 00:39:11,414
Bu kadar şaşı bakma. bu
ölümden daha kötü bir kader değil.
554
00:39:11,498 --> 00:39:16,127
Dinlemek. Sen kendi anketini yap
10 yıl sonra mezun olacağımız sınıf,
555
00:39:16,336 --> 00:39:20,340
ve bakalım kaç tanesi perçinledi
birkaç ücretsiz numune vermeden anlaşma yapın.
556
00:39:20,840 --> 00:39:24,052
İşte buyurun. Tepki verme
yine havai fişek gibi.
557
00:39:24,260 --> 00:39:28,640
- Bana aldırış etme.
- Yavaş yavaş yapmamayı öğreniyorum.
558
00:39:28,723 --> 00:39:30,725
Sen ideallerine sadık kal tatlım.
559
00:39:30,934 --> 00:39:33,853
Tanrı biliyor ki benimkiler elde edildi
tam olarak hiçbir yerdeyim.
560
00:39:34,020 --> 00:39:39,274
Ama... yaşlanınca notları karşılaştıracağız
ve Gray ve hedefe kimin yaklaştığını görün.
561
00:39:39,275 --> 00:39:40,818
- TAMAM?
- TAMAM!
562
00:40:02,257 --> 00:40:03,967
Biraz daha kahve ister misiniz, Doktor?
563
00:40:04,008 --> 00:40:06,803
Hımmm? Hayır teşekkürler Samson.
Yeterince yaşadım.
564
00:40:09,097 --> 00:40:10,098
Amcam izliyor.
565
00:40:10,306 --> 00:40:12,267
Samson aldırmaz, benden hoşlanıyor.
566
00:40:12,767 --> 00:40:15,186
Lütfen Noel, burada değil.
567
00:40:16,104 --> 00:40:18,273
Bu gece kulübeme gel.
birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
568
00:40:22,402 --> 00:40:24,821
Yeğeniniz çok güzel bir kız Samson.
569
00:40:25,113 --> 00:40:28,408
Ona göz kulak olsan iyi olur. Buralarda hızla büyüyecek.
570
00:40:28,700 --> 00:40:30,618
Hangi işi alırsam alayım Doktor...
571
00:40:30,785 --> 00:40:32,870
Ben her zaman gece bekçisiyim.
572
00:40:40,128 --> 00:40:41,129
Kim o?
573
00:40:41,254 --> 00:40:42,755
- Garson.
- İçeri gelin.
574
00:40:44,924 --> 00:40:47,051
Şampanyayı soğutur musun lütfen?
575
00:40:47,135 --> 00:40:48,136
Evet efendim.
576
00:40:51,681 --> 00:40:56,894
Peki Samson Amca? görüyorum
seni garsonluğa terfi ettirdiler.
577
00:40:57,812 --> 00:40:59,147
Sadece bu gece için.
578
00:40:59,897 --> 00:41:02,400
Peki sadece benim için mi?
579
00:41:02,900 --> 00:41:04,193
Sen özelsin.
580
00:41:16,331 --> 00:41:17,624
Çatallar sola gider.
581
00:41:21,586 --> 00:41:22,670
Affedersin.
582
00:41:28,551 --> 00:41:30,094
Akşam yemeğini ne zaman getirmeliyim?
583
00:41:30,470 --> 00:41:32,972
öyle bir his var ki
ne zaman olduğunu bileceksin.
584
00:41:33,765 --> 00:41:35,850
Bu konuda pek tecrübeli değilim.
585
00:41:35,975 --> 00:41:37,477
Oh, iyi gidiyorsun.
586
00:41:38,186 --> 00:41:39,270
Teşekkür ederim.
587
00:41:39,687 --> 00:41:40,688
Teşekkür ederim.
588
00:41:41,230 --> 00:41:43,191
Hizmet etmek bir zevktir
tam bir beyefendi.
589
00:41:44,359 --> 00:41:45,860
Şampanyayı açayım mı?
590
00:41:46,819 --> 00:41:48,154
Bir içki istemediğin sürece hayır.
591
00:41:48,696 --> 00:41:51,366
Bay Greech'in bir işareti var
mutfakta, yani
592
00:41:51,407 --> 00:41:53,743
yardım yapılmamalı
tesiste içki içmek.
593
00:41:58,164 --> 00:41:59,916
Söylemezsen söylemeyeceğim.
594
00:42:05,129 --> 00:42:07,507
- Sağlığınıza.
- Sağlığınıza.
595
00:42:11,844 --> 00:42:16,182
Söyle bana Samson Amca, ne kadar sürecek
bu mesleği yaptınız mı?
596
00:42:16,516 --> 00:42:18,768
Bu ilk defa
gerekli oldu.
597
00:42:19,435 --> 00:42:23,021
Söyleyin bana Bay Havacı, çünkü
bu benim için yeni bir şey.
598
00:42:23,022 --> 00:42:24,941
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
599
00:42:25,149 --> 00:42:27,860
Şu anda, yapmalısın
tüfeğinizi dolduruyor olacaksınız.
600
00:42:29,445 --> 00:42:32,448
Bilirsin? Sen olabilirsin
çok hoş bir adam.
601
00:42:33,116 --> 00:42:34,951
İyi adamlar pek eğlenmezler.
602
00:42:36,369 --> 00:42:39,872
Bu eğlenceli. Senin için bu kadar önemli mi?
603
00:42:40,957 --> 00:42:41,958
Çok.
604
00:42:42,250 --> 00:42:43,626
Ama ne kadar süreyle?
605
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
Bazen sürer
bütün yaz.
606
00:42:49,674 --> 00:42:52,385
Bazı insanlar bunu istiyor
bütün bir ömür sürer.
607
00:42:55,138 --> 00:42:58,349
Benim için bir yaz hissi
bir ömür gibi.
608
00:42:59,934 --> 00:43:02,937
O zaman yanlışı seçtin
akşam yemeği yiyebileceğiniz kişi.
609
00:43:05,857 --> 00:43:09,277
Belki misafirim gelmez. Bu daha önce de oldu, biliyorsun.
610
00:43:09,986 --> 00:43:12,947
Burada olacak. O aşık.
611
00:43:15,575 --> 00:43:17,869
Olamaman çok yazık.
612
00:43:18,494 --> 00:43:20,037
İyi geceler Bay Havacı.
613
00:43:20,538 --> 00:43:22,039
Louie, akşam yemeğini getirecek.
614
00:43:39,640 --> 00:43:40,475
İçeri gelin.
615
00:43:45,730 --> 00:43:49,817
İşte buradayım.
616
00:43:53,237 --> 00:43:55,490
Ah! Şampanya!
617
00:43:56,324 --> 00:43:58,534
Bu çok hoş.
618
00:44:04,373 --> 00:44:06,626
Ah, bu çok güzel bir manzara.
619
00:44:08,503 --> 00:44:10,880
Bu gerçekten çok hoş bir kabin.
620
00:44:13,257 --> 00:44:14,634
Beğendim.
621
00:44:17,053 --> 00:44:18,137
Ceketini alabilir miyim?
622
00:44:18,304 --> 00:44:23,309
Hayır, o... Hayır, ah, hava biraz soğuk.
623
00:44:26,979 --> 00:44:28,648
Belki bir polis çağırsan iyi olur.
624
00:44:29,857 --> 00:44:30,775
Polis mi?
625
00:44:31,150 --> 00:44:32,026
Ne için?
626
00:44:32,443 --> 00:44:35,446
Bir küçüğün ahlakını bozmak
şüphesiz suçlama olacaktır.
627
00:44:36,030 --> 00:44:37,532
Kes şunu.
628
00:44:42,161 --> 00:44:47,583
Hayır Marjorie, hayır gerçekten. Bu
bir hataydı. Üzgünüm.
629
00:44:49,168 --> 00:44:51,671
diğerine zamanım yok
Shirley hayatımda.
630
00:44:52,421 --> 00:44:53,422
Shirley mi?
631
00:44:53,506 --> 00:44:55,258
Evet Shirley.
632
00:44:56,217 --> 00:44:58,427
Bu, ticari bir isim
saygın orta sınıf
633
00:44:58,469 --> 00:45:00,221
hoşlanan kız
dünyevi davranmak.
634
00:45:01,430 --> 00:45:03,349
Bu da benim için etiketin mi?
635
00:45:03,683 --> 00:45:06,102
Sevgilim bu monogramlanmış
her yanından,
636
00:45:06,143 --> 00:45:08,896
ebeveynlerin şapka dikme şekli
bir çocuğun baş harfleri.
637
00:45:09,105 --> 00:45:12,024
"Ellerini çek", "İyi
kız", "Evlilik nesnesi".
638
00:45:12,400 --> 00:45:15,194
Senin yanlış olduğunu söylemiyorum
ve haklıyım, Ah hayır.
639
00:45:15,444 --> 00:45:18,656
Tek söylediğim şu;
küçük alyans olmadan bir şans.
640
00:45:18,781 --> 00:45:22,285
Ve öyle bir niyetim olmadığı için
seninle ya da senin gibi biriyle evlenmek,
641
00:45:23,160 --> 00:45:25,872
Peki o zaman hiç şansım yok.
642
00:45:26,497 --> 00:45:29,542
Benim sadece bir aptal olduğumu düşünüyorsun
sana aşık olan çocuk.
643
00:45:30,376 --> 00:45:31,210
Değil misin?
644
00:45:31,252 --> 00:45:35,047
Ya doğruysa?
Bana yanlış bir şey yaptıramayacaksın.
645
00:45:35,965 --> 00:45:40,469
Doğal olarak hayır. Elbette sadece sarılmak ve
katı dereceli ölçekte pençeler.
646
00:45:40,678 --> 00:45:43,681
Şimdi bak, Marjorie. ben oluyorum
sana karşı tamamen dürüstüm.
647
00:45:44,891 --> 00:45:47,894
Sadece bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Bu benim için değil.
648
00:45:52,398 --> 00:45:53,482
Marjorie!
649
00:45:58,654 --> 00:45:59,947
Beni rahat bırak.
650
00:45:59,989 --> 00:46:01,282
Daha tam bitirmedim.
651
00:46:01,741 --> 00:46:03,868
Peki, şu ana kadar var
endişelendiğim için.
652
00:46:03,910 --> 00:46:04,911
Şimdi beni dinle.
653
00:46:05,620 --> 00:46:07,746
Seni Shirley diye aradığımda,
sana hakaret etmek değildi
654
00:46:07,747 --> 00:46:09,665
anlatmaktı
seni tanıdığım sen.
655
00:46:09,916 --> 00:46:11,918
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
656
00:46:12,001 --> 00:46:13,669
ile çıktım
yüzlerce Shirley.
657
00:46:13,753 --> 00:46:15,880
Ah, farklı bir elbise,
farklı bir vücut,
658
00:46:16,297 --> 00:46:21,302
Ama o değişmeyen bakışla.
Shirley'nin görünüşü.
659
00:46:22,261 --> 00:46:24,221
Çok şey biliyorsun, değil mi?
660
00:46:24,931 --> 00:46:28,059
Sana gideceğini söylemem yeterli
genç bir doktorla evlen.
661
00:46:28,517 --> 00:46:32,438
Ve annenin onayıyla yardım et
New Rochelle'de bir uygulama geliştirdi.
662
00:46:32,563 --> 00:46:34,565
sahip olduğun için mutluyum
her şeyi çözdüm.
663
00:46:35,024 --> 00:46:37,526
Anlaşıldı
ben gelmeden önce.
664
00:46:37,818 --> 00:46:40,780
Marjorie, biz
eşleştirme hatası,
665
00:46:40,821 --> 00:46:45,826
5000 yıl önce belirlenmiş bir rotadasın
Musa ve onun on emri.
666
00:46:45,868 --> 00:46:47,828
Ben bir döneğim.
667
00:46:48,621 --> 00:46:50,831
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
668
00:46:51,082 --> 00:46:53,000
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
669
00:46:54,794 --> 00:46:59,632
Eğer benimle hiçbir şey yapmak istemiyorsan,
o zaman beni unut. Başka birini bul.
670
00:47:00,633 --> 00:47:02,134
Başka kimseyi istemiyorum.
671
00:47:13,729 --> 00:47:15,231
Ah, Noel!
672
00:47:15,731 --> 00:47:18,025
seni anlamıyorum
673
00:47:18,859 --> 00:47:20,611
ben, herhangi bir şey.
674
00:47:34,583 --> 00:47:37,294
Hasta las fiestas!
Senyorlar, Senyoritalar.
675
00:47:37,878 --> 00:47:41,674
Şimdi bizim dönemimizde başlıyor
geniş açık hava amfitiyatrosu.
676
00:47:41,799 --> 00:47:43,801
En muhteşem yaz
sezonun etkinliği.
677
00:47:43,843 --> 00:47:46,470
Güney Rüzgarı'nda şenlik zamanı.
678
00:47:46,595 --> 00:47:47,513
Fiesta!
679
00:48:01,318 --> 00:48:09,318
- Misafir misin?
- Evet.
680
00:49:25,820 --> 00:49:30,241
Sigara, bira, hepsi
Yanlış, değil mi?
681
00:49:31,117 --> 00:49:34,537
Peki, biz de bununla yüzleşebiliriz.
Anne. Köpeklerin yanına gittim.
682
00:49:35,579 --> 00:49:37,081
Ne kadar kalacaksınız?
683
00:49:37,123 --> 00:49:40,918
Saat 6'da Seth'in kampında olmalıyız.
Onunla akşam yemeği yiyeceğimize söz verdik.
684
00:49:40,960 --> 00:49:42,128
Ah!
685
00:49:48,509 --> 00:49:51,345
Marjorie, seni suçlamıyorum.
Çok yakışıklı.
686
00:49:51,428 --> 00:49:54,431
- DSÖ?
- DSÖ? Noel Havacı!
687
00:49:55,975 --> 00:49:59,687
- Nasıl bildin?
- İki saattir buradayım, değil mi?
688
00:49:59,979 --> 00:50:03,482
Neden onu aramıyorsun?
Onunla tanışmak isteriz.
689
00:50:04,358 --> 00:50:05,359
Peki.
690
00:50:05,693 --> 00:50:06,694
Noel!
691
00:50:07,153 --> 00:50:10,072
Noel, seni annemle tanıştırmak istiyorum
ve Baba, Bay ve Bayan Morgenstern.
692
00:50:10,197 --> 00:50:11,490
Nasılsınız Bayan Morgenstern?
693
00:50:11,532 --> 00:50:12,950
Nasılsınız. Bay Morgenstern.
694
00:50:12,992 --> 00:50:15,828
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum ama bizimle oturmaz mısın?
695
00:50:15,911 --> 00:50:18,289
Fiesta ben bir içki içene kadar bekleyebilir.
696
00:50:18,581 --> 00:50:20,583
Bob, yapabilir miyim?
697
00:50:23,085 --> 00:50:27,923
- New York'tan mısınız Bay Havacı?
- Şu anda Greenwich Village'dayız.
698
00:50:27,965 --> 00:50:29,967
- Ah! Greenwich Köyü!
- Evet.
699
00:50:30,467 --> 00:50:32,678
Kışın da gösteriler yapıyor musunuz?
700
00:50:32,845 --> 00:50:34,847
Ben bir şarkı yazarıyım Bayan Morgenstern.
701
00:50:35,014 --> 00:50:38,350
Ah, bir şarkı sözü yazarı. Peki... ne
yazdın mı?
702
00:50:38,392 --> 00:50:41,228
Noel bir Broadway şovu yazıyor.
Prenses Jones.
703
00:50:41,520 --> 00:50:44,982
- Duymalısın. Bu muhteşem.
- Popüler bir program falan mı?
704
00:50:45,065 --> 00:50:46,567
Tek bir eylemim var.
705
00:50:46,984 --> 00:50:48,903
Nasıl hecelersin
yine adın mı?
706
00:50:50,487 --> 00:50:55,492
- A-I-R-M-A-N.
- Ah, A-I-R-M-A-N, yargıç Ehrman'ı tanıyorum.
707
00:50:55,576 --> 00:50:58,579
ama bunu heceliyor, E-H-R-M-A-N.
708
00:50:58,662 --> 00:51:00,664
O benim babam.
709
00:51:01,790 --> 00:51:03,792
Yargıç Ehrman babanız mı?
710
00:51:04,126 --> 00:51:05,044
Gerçekten mi?
711
00:51:05,753 --> 00:51:07,963
Tanrı aşkına, neden
öyle söylemedin mi?
712
00:51:08,255 --> 00:51:10,257
Peki sen öyleydin
soru sormakla meşgul.
713
00:51:10,507 --> 00:51:11,967
Arnold, duydun mu?
714
00:51:12,092 --> 00:51:13,594
Yargıç Ehrman'ın oğlu.
715
00:51:13,928 --> 00:51:15,054
İyi bir adam.
716
00:51:15,554 --> 00:51:18,348
çok korkuyorum
babamın çekiciliğine bağlı
717
00:51:18,349 --> 00:51:20,976
hangi siyasi bölgede
içinde yaşıyorsun.
718
00:51:22,061 --> 00:51:24,271
Çok sayıda var
ortak tanıdıklar.
719
00:51:25,189 --> 00:51:28,359
Neden, anneni tanıyorum
oldukça iyi, UGA'dan,
720
00:51:28,525 --> 00:51:30,611
Ve senin yok mu
kız kardeşi Monica
721
00:51:30,653 --> 00:51:32,863
Snow Maiden ile evli
kuru temizlemeci mi?
722
00:51:33,072 --> 00:51:34,281
Bu benim kız kardeşim.
723
00:51:34,573 --> 00:51:36,909
Noel, bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Fiesta'ya geri mi döneceksin?
724
00:51:36,992 --> 00:51:38,410
Gel bir düşün,
annen benimle konuştu
725
00:51:38,452 --> 00:51:40,371
bir kez sahip olmak hakkında
şarkı yazan oğul.
726
00:51:40,913 --> 00:51:44,500
Ama bir yargıçla düşünmeliyim
baba olsaydın kayınvalide olurdun.
727
00:51:44,959 --> 00:51:47,878
Görüyorsunuz Bayan Morgenstern.
Hukuk Fakültesinden kaldım
728
00:51:47,920 --> 00:51:50,547
en düşük notlara sahip olan
Cornell Üniversitesi'nin tarihi.
729
00:51:51,799 --> 00:51:53,342
Bundan gurur duyuyor gibisin.
730
00:51:53,425 --> 00:51:56,679
Şey... bu bir tür
rekor değil mi?
731
00:51:57,304 --> 00:52:00,849
Ah... söyle bana, ne kadar zamandır
Bu oyun üzerinde mi çalışıyorsun?
732
00:52:01,267 --> 00:52:02,476
3 veya 4 yıl.
733
00:52:02,935 --> 00:52:07,439
Sanırım bir yazarın bunu yapması gerekiyor
İlham gelmesini bekleyin, değil mi?
734
00:52:07,564 --> 00:52:09,566
Hızlı çalışıyorum Bayan Morgenstern.
735
00:52:09,608 --> 00:52:12,111
bazen daha fazlasıyım
diğer zamanlara göre daha verimli.
736
00:52:12,152 --> 00:52:13,654
Anne, bütün bunlar nedir?
737
00:52:13,821 --> 00:52:17,074
Sorduğum için beni bağışla.
Bay Havacı, peki şimdi kaç yaşında?
738
00:52:18,033 --> 00:52:18,909
33.
739
00:52:19,243 --> 00:52:23,247
Bu günlerde bir adam
33, yaşlı değil.
740
00:52:23,455 --> 00:52:26,250
Senin gibi değil
Başladık, değil mi Arnold?
741
00:52:26,583 --> 00:52:29,086
Ah! Bu adamın çalışma şekli!
742
00:52:29,253 --> 00:52:31,462
Ama bu bir işti ama
sanırım sende yok
743
00:52:31,463 --> 00:52:33,465
iş için çok fazla kafa
öyle misiniz Bay Havacı?
744
00:52:33,716 --> 00:52:36,260
Kesinlikle haklısınız Bayan.
Morganstern, bilmiyorum.
745
00:52:36,552 --> 00:52:39,013
Herkes bir olmak zorunda değil
iş adamı, anne.
746
00:52:39,096 --> 00:52:41,473
Hayır, elbette değil.
747
00:52:41,557 --> 00:52:43,851
Yine de bir adamın bir şeyler olması gerekir.
748
00:52:43,934 --> 00:52:48,939
Bir kampta Sosyal Direktör,
çok ilginç olmalı ama
749
00:52:49,064 --> 00:52:52,109
Her zaman bunu düşündüm
iş daha çok bir oğlan çocuğuna göreydi.
750
00:52:52,568 --> 00:52:55,571
Belki ben Peter Pan'ım
Bayan Morgenstern.
751
00:52:55,779 --> 00:52:58,866
Peter Pan bir peri masalıydı Bay Havacı.
752
00:52:59,450 --> 00:53:01,452
Hayat gerçektir.
753
00:53:01,577 --> 00:53:04,621
Sanırım hayatı kendi yolumla tercih ediyorum Bayan Weiger.
Morgenstern.
754
00:53:05,080 --> 00:53:09,084
Aslında yapacak çok işim var. umarım
kusura bakmayın, sizinle tanışmak güzeldi.
755
00:53:12,421 --> 00:53:15,549
- Ah, anne. Nasıl yapabildin?
- Hmm?
756
00:53:24,933 --> 00:53:25,934
Noel!
757
00:53:29,104 --> 00:53:31,648
için üzgünüm
Engizisyon.
758
00:53:31,774 --> 00:53:34,360
Marjorie, gitme
annen adına özür dilemek.
759
00:53:34,568 --> 00:53:35,986
Beni sabitledi.
760
00:53:36,320 --> 00:53:39,406
- Korkunç davrandı.
- Hiç de bile.
761
00:53:40,199 --> 00:53:42,868
Sadece annem öyle yapardı
bir tane giysem daha iyi hissederim
762
00:53:42,910 --> 00:53:45,371
Gri flanel takım elbise ve
Yılda 20 bin kazandı.
763
00:53:46,163 --> 00:53:47,831
Bunlar annemin fikirleri.
764
00:53:48,874 --> 00:53:50,918
seni tam olarak seviyorum
nasılsan öylesin.
765
00:53:52,127 --> 00:53:56,423
Marjorie... sen senin annensin.
766
00:54:08,936 --> 00:54:12,189
Ve şimdi arkadaşlar, doruk noktası
büyük bayramımızdan.
767
00:54:12,231 --> 00:54:16,443
Dünyanın en büyük Torero'su buluşacak
dünyanın en vahşi boğası.
768
00:54:19,363 --> 00:54:24,368
Ve işte o Manolito Manolito,
tüm Meksika'daki en büyük Matador.
769
00:55:11,457 --> 00:55:12,458
Ole!
770
00:55:14,835 --> 00:55:15,836
Ole!
771
00:55:18,338 --> 00:55:19,339
Ole!
772
00:55:21,133 --> 00:55:22,134
Ole!
773
00:55:24,970 --> 00:55:25,971
Ole!
774
00:55:38,233 --> 00:55:39,234
Ole!
775
00:55:41,987 --> 00:55:42,988
Ole!
776
00:55:45,240 --> 00:55:53,240
Ole!
777
00:58:00,459 --> 00:58:02,461
Arnold, ne oldu?
onun için önemli mi?
778
00:58:02,711 --> 00:58:03,378
Hiç bir şey.
779
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
Hiç bir şey. O
palyaçoluk, hepsi bu.
780
00:58:09,426 --> 00:58:10,260
Gel, Rose!
781
00:58:10,385 --> 00:58:11,678
Arabayı alacağım.
782
00:59:21,081 --> 00:59:23,291
- Wally!
- Ben de öyle, Prenses.
783
00:59:23,959 --> 00:59:28,422
Kötü bir cadı beni bu duruma soktu
gözlüklü bir kurbağa şeklinde.
784
00:59:28,880 --> 00:59:34,845
Bir öpücük ve yakışıklı bir vücut ortaya çıkarıyorum
Sosyal Direktör, siyah kazaklı.
785
00:59:35,470 --> 00:59:39,266
Wally, kendini sarhoş etmek iyi bir şey değil
Seni Sosyal Direktör yapmaya gidiyorum.
786
00:59:39,307 --> 00:59:40,684
Sarhoş değilim.
787
00:59:41,476 --> 00:59:42,936
Ben sorunları olan bir adamım.
788
00:59:43,228 --> 00:59:44,521
Ciddi sorunlar.
789
00:59:45,939 --> 00:59:47,023
Sen de?
790
00:59:47,482 --> 00:59:49,234
Korkunç, değil mi?
791
00:59:49,484 --> 00:59:50,485
Ne?
792
00:59:50,652 --> 00:59:53,655
Sahip olamayacağın bir şeyi dilemek.
793
01:00:02,205 --> 01:00:03,707
Teşekkürler Margie.
794
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
O öpücüğü her zaman hatırlayacağım.
795
01:00:08,253 --> 01:00:11,006
Bu ilk ve sondu Wally.
796
01:00:11,381 --> 01:00:15,177
Belki bu son olmayacak.
Belki yine olur.
797
01:00:15,552 --> 01:00:16,636
Belki.
798
01:00:16,803 --> 01:00:18,805
Bazen, varken
yine renkli fenerler.
799
01:00:19,681 --> 01:00:22,684
Noel Airman'ın buna ihtiyacı yok
renkli fenerler, değil mi?
800
01:00:23,101 --> 01:00:24,102
Tamam şimdi.
801
01:00:24,478 --> 01:00:28,482
Renkli fenerler görünüyor,
renkli fenerlerden bahsediyor.
802
01:00:28,982 --> 01:00:32,611
Belki de yalnızca budur, bir
renkli fenerler kütlesi.
803
01:00:32,778 --> 01:00:34,613
Gerçekten 3 ya da 4 tanesinin çok fazla olduğunu biliyorsun.
804
01:00:34,696 --> 01:00:38,200
Sana bir şey söyleyeyim.
Bayan Morninglory...
805
01:00:39,159 --> 01:00:41,870
ben olduğumda bana geleceksin
başarılı bir oyun yazarı.
806
01:00:42,162 --> 01:00:46,166
Bir iş için yalvarmaya geleceksin
Wally Wronkin, ünlü yazar.
807
01:00:46,708 --> 01:00:51,254
Bir şey biliyor musun?
Sana rolü vereceğim.
808
01:00:52,798 --> 01:00:57,594
Bunu sana minnettarlıkla vereceğim
cömert bir öpücüğün için.
809
01:00:58,929 --> 01:01:00,764
Renkli fenerlerin altında.
810
01:01:31,002 --> 01:01:32,546
- Marjorie!
- Samson Amca!
811
01:01:32,671 --> 01:01:35,590
Ne kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum
bugüne kadar sahip olduğum yeğenim.
812
01:01:35,632 --> 01:01:36,341
Teşekkür ederim.
813
01:01:36,424 --> 01:01:39,386
- Gel, amcayla bir kez dans et.
- Ben isterdim.
814
01:01:44,432 --> 01:01:47,143
Ah, Samson Amca, sen
güzelce vals yap.
815
01:01:47,310 --> 01:01:49,187
Bunu daha sık yapmalıyız.
816
01:01:50,105 --> 01:01:54,609
Ne yapmalıyız?
hayat ve yaptıklarımız...
817
01:01:56,319 --> 01:02:02,325
Marjorie...biliyor musun? Benim yaşımda,
bana biraz mutfak işi ver.
818
01:02:03,410 --> 01:02:05,954
- Daha kolay.
- İyi misin?
819
01:02:05,996 --> 01:02:12,085
İyiyim, iyiyim. ben
sadece bir dakika dinlenmeye ihtiyacım var.
820
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
alacağım
sen odana.
821
01:02:14,337 --> 01:02:15,338
Ben iyiyim.
822
01:02:15,463 --> 01:02:17,465
Basamaklarda biraz oturacağım,
823
01:02:17,632 --> 01:02:19,301
Biraz temiz hava alacağım.
824
01:02:19,384 --> 01:02:20,552
İyi olacağım.
825
01:02:23,722 --> 01:02:26,224
- Sanırım bir dakika burada oturacağım.
- Peki.
826
01:02:28,226 --> 01:02:30,729
- Sana bir bardak su getireyim.
- Hayır, hayır, hayır.
827
01:02:31,229 --> 01:02:32,731
Burada benimle kal.
828
01:02:34,691 --> 01:02:36,359
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
829
01:02:36,693 --> 01:02:37,694
Yapıyor musun?
830
01:02:39,237 --> 01:02:42,490
Marjorie ne oldu?
bu gece yukarıya mı geldin?
831
01:02:42,824 --> 01:02:43,950
Çok üzgün görünüyordun.
832
01:02:45,869 --> 01:02:47,203
Hiçbir şey değildi.
833
01:02:48,496 --> 01:02:51,291
Biliyor musun, Marjorie bu gece,
ilk kez.
834
01:02:52,334 --> 01:02:54,753
sen olmadığını fark ettim
artık küçük kız.
835
01:02:55,295 --> 01:02:57,464
Keşke benimkiler de bunun farkına varsa.
836
01:02:57,589 --> 01:02:58,673
Samson...
837
01:03:00,383 --> 01:03:04,012
- İyi misin?
- Ah, evet iyiyim, iyiyim.
838
01:03:04,137 --> 01:03:05,430
Büyük bir gün geçirdim.
839
01:03:05,931 --> 01:03:07,015
Biraz yorgunum.
840
01:03:07,057 --> 01:03:09,059
- Elbette.
- Seni yatağına yatıracağım.
841
01:03:09,517 --> 01:03:12,520
Neyim ben, bebek mi? Yapma
benimle annen gibi konuş.
842
01:03:13,480 --> 01:03:15,106
Bunu kendi başıma yapacağım.
843
01:03:17,484 --> 01:03:19,277
- İyi geceler sevgilim.
- İyi geceler Samson Amca.
844
01:03:19,319 --> 01:03:20,487
İyi geceler, Noel.
845
01:03:20,570 --> 01:03:21,571
İyi geceler Samsun.
846
01:03:27,535 --> 01:03:29,537
Peki, ailen
seni ikna etmek mi?
847
01:03:31,748 --> 01:03:33,541
Batıya bir gezi yapmamı istiyorlar.
848
01:03:34,668 --> 01:03:37,671
Yellowstone Parkı ve Büyük Kanyon.
849
01:03:38,588 --> 01:03:42,258
Bu kadar derin olduğuna yemin edebilirdim
aşağı indiğimde annen bende umut gördü.
850
01:03:45,595 --> 01:03:48,848
Sanırım ailene karşı çıkamam
ve kadim intikam tanrınız.
851
01:03:49,641 --> 01:03:54,771
Tanrı'nın nasıl ilgilenebileceğini anlamıyorum
acınası küçük bir yaz aşkıyla.
852
01:03:58,525 --> 01:04:00,026
Sizce gitmeli miyim?
853
01:04:01,027 --> 01:04:02,862
Hiç umursuyor musun?
854
01:04:13,456 --> 01:04:14,958
Bu hiçbir şeyi çözmez,
855
01:04:15,041 --> 01:04:18,837
Marjorie, hangi kelimeleri söylemeye çalışıyorsun?
seninle evleneceğimi mi söylüyorsun?
856
01:04:19,504 --> 01:04:21,006
Eğer olması gerekiyorsa, olacaktır.
857
01:04:21,047 --> 01:04:23,091
Zeki olmak istiyorsan
akıllı olma.
858
01:04:24,259 --> 01:04:25,260
Akıllı olmaya çalışmıyorum.
859
01:04:25,343 --> 01:04:28,263
Tamam o zaman batıya git.
Annen ne diyorsa onu yap.
860
01:04:28,680 --> 01:04:31,683
Her Amerikalı yapmalı
Büyük Kanyon'u görün.
861
01:04:32,308 --> 01:04:35,520
Neden?
Seninle neden tanıştım?
862
01:04:36,438 --> 01:04:38,606
Ne zaman yalan söylüyor olabilirsin
beni sevdiğini söylüyorsun
863
01:04:39,107 --> 01:04:41,026
Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğim.
864
01:04:42,277 --> 01:04:46,406
Ama seni çok seviyorum!
Bütün yaz her yer sis içindeydi.
865
01:04:52,954 --> 01:04:58,585
Marjorie, tatlım. senin sebebin
öyle delicesine aşığım ki, ben de öyleyim.
866
01:04:59,335 --> 01:05:02,547
Bu herkesin başına bir kez gelir
hayatta ve bu bizim başımıza geldi.
867
01:05:06,384 --> 01:05:07,844
Ah, Noel.
868
01:05:08,303 --> 01:05:09,804
Seni seviyorum!
869
01:05:10,305 --> 01:05:12,057
Başka hiçbir şey umurumda değil.
870
01:05:12,932 --> 01:05:15,810
Bütün hayatım geçecek ve hiçbir şey onu değiştirmeyecek.
871
01:05:17,812 --> 01:05:18,813
Seni seviyorum.
872
01:05:21,232 --> 01:05:23,234
Marjorie!
873
01:05:23,443 --> 01:05:25,445
Marjorie, gitme.
874
01:05:26,321 --> 01:05:27,822
Gitme.
875
01:05:30,450 --> 01:05:32,368
Sana hiçbir şeyi reddedemem.
876
01:05:35,747 --> 01:05:36,998
Benimle gel.
877
01:05:54,682 --> 01:05:56,684
Samson Amca!
878
01:05:56,935 --> 01:05:58,228
Samson Amca!
879
01:05:58,937 --> 01:06:00,939
Bu Marjorie!
880
01:06:01,940 --> 01:06:03,900
Onun olmalı
kalp, Marjorie.
881
01:06:04,526 --> 01:06:05,527
O gitti.
882
01:06:06,736 --> 01:06:07,737
HAYIR!!
883
01:06:09,030 --> 01:06:10,448
Samson Amca!
884
01:06:10,865 --> 01:06:11,866
Geri gelmek!
885
01:06:13,368 --> 01:06:14,369
Geri gelmek!
886
01:06:15,745 --> 01:06:17,914
Amca, lütfen!
887
01:06:18,248 --> 01:06:21,709
- Marjorie...
- Git buradan!
888
01:06:22,752 --> 01:06:24,379
Lütfen uzaklaş.
889
01:06:25,672 --> 01:06:26,673
Amca!
890
01:06:27,132 --> 01:06:27,924
Amca.
891
01:06:31,469 --> 01:06:34,055
Korkunç bir şok. sende
bir şeyler yapmak için Noel!
892
01:06:34,139 --> 01:06:38,143
- Yarının aktivitelerini değiştirin.
- Sen yap. Bu gece ayrılıyorum.
893
01:07:06,171 --> 01:07:07,755
Sugarbun, başardık.
894
01:07:08,006 --> 01:07:10,258
Bununla ve bir adamla,
Kendime bir koca bulabilirim.
895
01:07:11,801 --> 01:07:15,221
- İşte buradalar. Seni göreceğim.
- Tamam.
896
01:07:16,848 --> 01:07:18,600
Harika görünmüyor mu?
897
01:07:18,683 --> 01:07:19,684
- Ah, sevgilim.
- Merhaba Marjorie.
898
01:07:19,809 --> 01:07:22,437
- Nasılsın?
- Ah, baba.
899
01:07:22,478 --> 01:07:24,856
- Tören gerçekten harikaydı.
- Kızım,
900
01:07:24,898 --> 01:07:26,733
ailenin ilk üniversite mezunu.
901
01:07:26,858 --> 01:07:28,735
olmak nasıl bir duygu
okuldan mı çıktın, Marjorie?
902
01:07:28,776 --> 01:07:32,280
Harika. Şimdi mecburum
Dışarı çıkın ve zalim dünyayla yüzleşin.
903
01:07:32,363 --> 01:07:36,201
Eğer bir konuda gerçekten ciddiysen
iş, ofisimde çalışmaya gelebilirsin.
904
01:07:36,284 --> 01:07:37,785
Başka bir kızı kullanabilirim.
905
01:07:37,994 --> 01:07:40,747
Teşekkür ederim baba, ama umarım
Actors Equity'ye katılmak için.
906
01:07:40,997 --> 01:07:43,249
Demek gerçekten gittin
Oyunculuk işi mi arıyorsunuz?
907
01:07:43,291 --> 01:07:44,584
Bir tane alacağım.
908
01:07:45,376 --> 01:07:47,420
Peki bu çılgın bir yol
geçimini sağlamak için ama
909
01:07:47,462 --> 01:07:49,422
en azından dışarıda olacaksın
açık havada çok.
910
01:07:49,631 --> 01:07:52,050
- Herkese merhaba.
- Merhaba Doktor.
911
01:07:52,133 --> 01:07:55,595
Doktor Harris, sizi gördüğüme çok sevindim.
Marjorie, ben Doktor.
912
01:07:56,429 --> 01:07:58,056
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
913
01:07:58,473 --> 01:08:00,850
- Annen nasıl?
- Ah, peki. O iyi.
914
01:08:00,934 --> 01:08:02,392
Çok teşekkür ederim
Geldiğin için David.
915
01:08:02,393 --> 01:08:04,395
Ben yapmazdım
bunu dünya adına kaçırdım.
916
01:08:20,078 --> 01:08:22,664
Nasıl acı çektiğimi bilemezsin
ayaklar bunu takdir ediyor.
917
01:08:23,289 --> 01:08:24,290
Şansın var mı?
918
01:08:24,499 --> 01:08:25,875
Konuşma kısmım var.
919
01:08:26,292 --> 01:08:27,085
Duymak ister misin?
920
01:08:27,210 --> 01:08:28,211
Evet, vur.
921
01:08:28,378 --> 01:08:30,380
Dur bir dakika, elimde
havasına girmek için.
922
01:08:31,422 --> 01:08:34,759
Büyükbaba, büyükbaba! Hawthorne'un
savaştan döndü.
923
01:08:35,093 --> 01:08:38,388
benim olmak güzel olmaz mı
adam yine evin etrafında.
924
01:08:39,430 --> 01:08:41,641
- Hepsi bu mu?
- İlk çıkışım.
925
01:08:50,275 --> 01:08:51,317
O yüzden unutma
926
01:08:51,359 --> 01:08:52,360
Saat tam beş.
927
01:08:52,402 --> 01:08:53,278
Giyineyim mi?
928
01:08:53,319 --> 01:08:55,989
Hayır bu sadece onlardan biri
bir doktor için kokteyl partileri.
929
01:08:56,155 --> 01:08:57,490
Benimle hastane lobisinde buluş.
930
01:08:57,573 --> 01:08:58,574
Orada olacağım.
931
01:08:59,826 --> 01:09:01,953
- Saat beşte.
- Sonra sana.
932
01:09:01,995 --> 01:09:03,246
- Hoşçakal.
- Güle güle.
933
01:09:04,455 --> 01:09:06,874
Bayan Morgenstern, bir tane var
beyefendi sizi görmeyi bekliyor.
934
01:09:07,000 --> 01:09:08,126
Ah! Nerede?
935
01:09:09,127 --> 01:09:10,128
Teşekkür ederim.
936
01:09:12,922 --> 01:09:14,716
Uzun süredir kayıp olan bir arkadaşınız için bir dakikanız var mı?
937
01:09:15,133 --> 01:09:18,928
- Ah! Peki, kendine bir bak.
- Kostümü beğendin mi?
938
01:09:19,053 --> 01:09:22,056
Standart Madison caddesi.
genç yönetici türü.
939
01:09:22,974 --> 01:09:24,058
Yönetici?
940
01:09:24,267 --> 01:09:28,313
Yılda 20.000, artı masraflar.
Ait olduğu araba değil.
941
01:09:28,396 --> 01:09:30,815
Rothmoore Sims ve Otis
Reklam.
942
01:09:31,107 --> 01:09:33,109
Ben de bedenim ve ruhumla öyleyim.
943
01:09:33,484 --> 01:09:35,653
Bak, atla ve ben
bütün paçavraları sana ver
944
01:09:35,695 --> 01:09:37,780
zenginlik hikayesi bitti
Plaza'da kokteyller.
945
01:09:38,156 --> 01:09:40,158
Ah, Noel. Yapamam.
946
01:09:40,325 --> 01:09:41,743
Bir randevu için giyinmem gerekiyor.
947
01:09:42,035 --> 01:09:45,038
Seni senin gibi sevecek
deli olmadığı sürece öyledir.
948
01:09:46,164 --> 01:09:47,582
Noel, gerçekten yapamam.
949
01:09:47,623 --> 01:09:52,128
Marjorie, güçlü kozmik güçler var.
güçler iş başında, bununla savaşma.
950
01:09:52,879 --> 01:09:54,547
Lütfen Marjorie.
Sadece on beş dakika.
951
01:09:54,630 --> 01:09:57,633
Bak, saatimi masanın üzerinde tutacağım.
Bir tanem, hadi.
952
01:10:09,854 --> 01:10:12,773
İç. İşte ölüm
eski, Noel, o köhne
953
01:10:12,774 --> 01:10:16,027
serseri ve uzun ömürler
Gri flanel takım elbiseli adam.
954
01:10:16,152 --> 01:10:17,236
Şerefe.
955
01:10:19,405 --> 01:10:21,032
Marjorie beni kırdın.
956
01:10:21,282 --> 01:10:23,785
Eyerlendim, dizginlendim,
ısırıldı ve evcilleştirildi.
957
01:10:23,910 --> 01:10:26,412
Çocuklar beni içeri alıyor
Bir kuruş karşılığında Central Park'a.
958
01:10:26,871 --> 01:10:29,665
Seni temin ederim, hiç sahip olmadım
seni kırmak niyetinde.
959
01:10:29,957 --> 01:10:31,751
Hayatım, o güzel erişteni kullan.
960
01:10:32,001 --> 01:10:35,213
Neden alkışlandım ve koşumlandım
9'dan 5'e, masaya zincirlenmiş mi?
961
01:10:35,671 --> 01:10:36,964
Peki neden?
962
01:10:37,090 --> 01:10:39,592
Çünkü bilmeni istiyorum
Ben sağlam bir vatandaş olarak.
963
01:10:40,093 --> 01:10:41,594
Senin yüzünden.
964
01:10:41,969 --> 01:10:44,889
Ve ben de iyiyim. Onlar
ajansta bana deli oluyorlar.
965
01:10:45,098 --> 01:10:47,100
Rothmoore bakım yapıyor
Ben Başkan Yardımcısıyım.
966
01:10:47,642 --> 01:10:50,645
Dürüst. Annene söyle
bunu piposuna koymak için.
967
01:10:51,813 --> 01:10:53,815
Bence bu harika.
968
01:10:55,566 --> 01:10:58,903
Peki ya Prenses Jones?
969
01:10:59,320 --> 01:11:01,406
Ah! Tiyatro, bu
hepsi benim bir parçamdı
970
01:11:01,447 --> 01:11:03,908
ergenlik. ayrılacağım
Wally gibi çocuklara.
971
01:11:04,158 --> 01:11:06,994
İşte, işte, şu eldivenleri çıkar.
Güzel ellerini görmek istiyorum.
972
01:11:07,120 --> 01:11:08,996
Ah, seni aptal aptal. Neden?
973
01:11:09,038 --> 01:11:12,041
Şimdi devam et, çıkar onları.
Ellerini görmek istiyorum.
974
01:11:12,125 --> 01:11:15,128
Bu kadar gerizekalıyı hiç tanımadım.
Orada.
975
01:11:16,003 --> 01:11:19,215
- Yeterince güzel mi?
- Güzel.
976
01:11:20,174 --> 01:11:21,134
Yüzük yok.
977
01:11:21,717 --> 01:11:24,720
Ben Dr. Kildare'yi alıyorum.
iyi vakit geçirmiyor.
978
01:11:26,013 --> 01:11:28,015
Ama öyle değil.
979
01:11:28,891 --> 01:11:31,561
Noel, onu bekletmek istemiyorum.
Koşmam lazım.
980
01:11:31,811 --> 01:11:33,312
Sadece bir dans daha.
981
01:11:34,230 --> 01:11:34,729
Noel!
982
01:11:34,730 --> 01:11:36,566
Lütfen Marjorie, yapabilirim
seni bir daha asla göremeyeceğim,
983
01:11:36,649 --> 01:11:39,110
Dr. Kildare ile evleneceksin
ve bu imkansız olacak.
984
01:11:40,278 --> 01:11:41,988
Bu randevum var...
985
01:11:58,838 --> 01:12:02,258
Evet, ben... çalmalarını ayarladım.
986
01:12:15,313 --> 01:12:16,689
Gerçekten gitmeliyim.
987
01:12:16,772 --> 01:12:19,775
- Seni hastaneye bırakacağım.
- Hayır. Taksi tutabilirim.
988
01:12:20,359 --> 01:12:21,527
Teşekkür ederim.
989
01:12:21,986 --> 01:12:22,987
Güle güle.
990
01:12:24,030 --> 01:12:25,573
Hala hareketsizsin, Marjorie.
991
01:12:26,574 --> 01:12:27,867
Ve rahatladım.
992
01:12:28,284 --> 01:12:31,579
Sonuncusunu bilmek bana iyi geliyor
yaz pek iyi durumda değildim.
993
01:12:32,580 --> 01:12:33,581
Sadece başka bir kız.
994
01:12:35,249 --> 01:12:38,252
Ben gerçekten böyleyim.
Sadece başka bir kız.
995
01:12:41,339 --> 01:12:42,840
Seni unutmayacağım.
996
01:12:47,053 --> 01:12:48,679
Hoşça kal Noel.
997
01:13:07,198 --> 01:13:11,202
Dr. Marshall'ı arıyorum!
Dr. Marshall'ı arıyorum!
998
01:13:11,327 --> 01:13:13,329
- David!
- Marjorie!
999
01:13:14,080 --> 01:13:16,082
Partiler bitmek üzere.
1000
01:13:16,207 --> 01:13:21,671
Çok üzgünüm. Eski bir arkadaşımla karşılaştım ve zaman uçup gitti.
1001
01:13:23,339 --> 01:13:25,591
Marjorie, sana bir şey sorayım
tuhaf bir soru.
1002
01:13:27,176 --> 01:13:29,095
Noel Airman mıydı?
1003
01:13:29,345 --> 01:13:31,097
Planlamadım David.
1004
01:13:31,931 --> 01:13:35,059
- Eğer arasaydı kapatırdım.
- Sorun değil Marjorie, anlıyorum.
1005
01:13:36,185 --> 01:13:39,981
Sanırım her zaman onun bağlı olduğunu düşündüm
er ya da geç ortaya çıkmak.
1006
01:13:44,026 --> 01:13:47,029
- Üzgünüm.
- Seni eve götürebilir miyim?
1007
01:13:47,738 --> 01:13:49,323
Bir taksi bulabilirim.
1008
01:13:52,410 --> 01:13:54,412
Hoşça kal Marjorie.
1009
01:13:57,123 --> 01:13:58,791
Hoşça kal David.
1010
01:14:08,009 --> 01:14:09,010
Merhaba?
1011
01:14:09,093 --> 01:14:10,094
Bu...
1012
01:14:10,469 --> 01:14:11,470
Shirley.
1013
01:14:12,972 --> 01:14:14,056
Marjorie.
1014
01:14:15,349 --> 01:14:18,728
Bilmek istersin diye düşündüm
Tekrar dolaşımdayım.
1015
01:14:19,604 --> 01:14:21,981
Sevgilim, hadi dışarı çıkıp kasabayı gezelim.
Gelip seni alacağım.
1016
01:14:22,440 --> 01:14:24,025
Hayır, delirme.
1017
01:14:24,233 --> 01:14:26,736
Peki neden olmasın, hamburger yiyeceğiz.
ve 4'ünde geri döneceğiz
1018
01:14:26,777 --> 01:14:29,196
ve Feribot ve sonra yapabilirsiniz
buraya gel ve benimle dövüş.
1019
01:14:29,238 --> 01:14:31,866
Hiç şansım yok.
1020
01:14:32,158 --> 01:14:34,159
Farkında mısın...
1021
01:14:34,160 --> 01:14:37,371
Gerçekten beni randevu için mi aradın?
1022
01:14:37,705 --> 01:14:40,708
Sana söyledim. Hayatımı mahvediyorsun.
1023
01:14:41,083 --> 01:14:43,085
Bunu bilerek mi yapıyorsun merak ediyorum.
1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,670
sana aşığım
1025
01:14:45,379 --> 01:14:47,214
Ben de sana aşığım.
1026
01:14:47,340 --> 01:14:49,342
Birimizin çatlaması gerekiyor.
1027
01:14:49,592 --> 01:14:53,554
Ben değil. İyi geceler
Noel, canım.
1028
01:14:56,307 --> 01:14:58,142
Yani yine mi ortaya çıktı?
1029
01:14:58,517 --> 01:15:01,729
Anne. Ona alışsan iyi olur.
1030
01:15:02,063 --> 01:15:04,774
Çünkü o gidecek
damadın ol.
1031
01:15:07,193 --> 01:15:08,736
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
1032
01:15:08,819 --> 01:15:11,822
Ah! Ben... biliyorum.
Sadece biliyorum.
1033
01:15:12,615 --> 01:15:14,617
Ah anne, onu çok seviyorum.
1034
01:15:15,618 --> 01:15:20,122
Peki, o içeride olduğu sürece
aile. Ona eve kadar sor.
1035
01:15:20,206 --> 01:15:21,707
Evet anne canım.
1036
01:15:21,957 --> 01:15:23,793
Onu Fısıh yemeğine davet et.
1037
01:15:24,418 --> 01:15:28,713
Fısıh Bayramı değil anne.
Noel pek dindar değil.
1038
01:15:28,714 --> 01:15:31,717
O böyle şeylere inanmıyor mu?
1039
01:15:32,551 --> 01:15:34,929
Bunlara inanmıyor mu?
1040
01:15:36,013 --> 01:15:41,018
Evleneceksin. nasılsın
çocuklarını mı büyüteceksin?
1041
01:15:45,022 --> 01:15:48,109
Tamam anne. Onu davet edeceğim.
1042
01:15:50,986 --> 01:15:56,325
Bu bizim zavallı ekmeğimiz
babalar Mısır diyarında yemek yediler.
1043
01:15:58,160 --> 01:16:01,747
Aç olan herkese izin verelim
gel ve bizimle yemek ye.
1044
01:16:02,289 --> 01:16:08,295
Kimin ihtiyacı varsa gelsin
Fısıh Bayramını bizimle kutlayın.
1045
01:16:09,505 --> 01:16:12,633
Bu fincan masanın ortasında.
1046
01:16:14,343 --> 01:16:15,761
İlyas'ın kadehi.
1047
01:16:16,554 --> 01:16:17,805
Kayıp misafirlerimiz.
1048
01:16:19,724 --> 01:16:24,019
Ve bu sandalye Samson Amca'nındı
1049
01:16:34,238 --> 01:16:37,408
Noel, senden özür dilerim
çok sıkılmıştık.
1050
01:16:39,076 --> 01:16:43,664
Ah! Hayır Marjorie, sıkılmadım. Rahatsız oldum.
1051
01:16:44,707 --> 01:16:45,875
Derinden.
1052
01:16:47,334 --> 01:16:50,379
hepsini düşünmeden edemedim
hayatta kaçırdığım şeyler.
1053
01:16:51,130 --> 01:16:54,133
Aile. Senin gibi bir aile.
1054
01:16:54,467 --> 01:16:55,801
İnanç.
1055
01:16:56,093 --> 01:16:57,094
Gelenek.
1056
01:16:58,095 --> 01:17:01,348
Olduğum her şey
her zaman alay konusu olmak.
1057
01:17:02,558 --> 01:17:04,935
Bu yüzden artık dayanamadım.
1058
01:17:16,280 --> 01:17:19,617
seni çok seviyorum
Marjorie Morgenstern.
1059
01:17:47,520 --> 01:17:52,399
- Marjorie! Vay, seni görmek çok güzel!
- Harika bir ilk perde, tebrikler.
1060
01:17:52,441 --> 01:17:54,693
Wally, bu çok heyecan verici.
1061
01:17:54,735 --> 01:17:56,237
Tebrikler Bay Wronklin.
1062
01:17:56,487 --> 01:17:58,489
Senin adına çok heyecanlandım.
1063
01:17:58,572 --> 01:18:00,574
Kutsal duman, bu gece dünyadaki herkes burada.
1064
01:18:01,367 --> 01:18:04,370
- Noel nerede?
- Sigara almaya gitti.
1065
01:18:04,495 --> 01:18:07,957
Çok gerginim. Geldiğimde randevum vardı
İçeri girdi ama nereye gittiğini bilmiyorum.
1066
01:18:08,040 --> 01:18:09,500
İşte orada.
1067
01:18:09,667 --> 01:18:11,669
- Ah, o çok tatlı.
- Bilinci yerinde değil.
1068
01:18:12,294 --> 01:18:14,755
Nasıl bulduğunu bilmiyorum
sokaklarda dolaşıyor.
1069
01:18:15,047 --> 01:18:16,382
Onun hakkında sevdiğim tek şey,
1070
01:18:16,507 --> 01:18:18,008
Adı Marjorie.
1071
01:18:19,385 --> 01:18:20,386
Merhaba!
1072
01:18:22,054 --> 01:18:22,847
Teşekkür ederim!
1073
01:18:22,888 --> 01:18:25,266
Merhaba Wally, sana benziyor
bir darbe nedeniyle acı çekiyorlar.
1074
01:18:25,307 --> 01:18:26,225
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Noel?
1075
01:18:26,267 --> 01:18:28,060
Gülme ölçerim kaydedildi
100, çocuksun.
1076
01:18:28,185 --> 01:18:30,229
umarım sen de böyle hissediyorsundur
son eylemden sonra.
1077
01:18:31,021 --> 01:18:33,524
Ah, şuraya geliyor musun?
Gösteriden sonra parti mi?
1078
01:18:33,607 --> 01:18:38,195
Ah, ben değilim Wally. Ben kesinlikle 9'dan 5'e kadarım
dostum, sabaha kadar selam vererek ayakta kalacaksın.
1079
01:18:38,279 --> 01:18:40,155
TAMAM! Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1080
01:18:52,334 --> 01:18:54,795
Küçük Wally'nin bir başarısı var.
1081
01:18:55,546 --> 01:18:59,550
Daha mutlu olamazdım. ben
daha mutlu olamazdım.
1082
01:18:59,884 --> 01:19:03,387
Ben, sanki yaşlı bir maestro izliyormuşum gibi hissediyorum
eski koruyucusu iyi durumda.
1083
01:19:03,429 --> 01:19:10,019
Noel'e sevindim. bunu düşündüm
belki kendini komik hissedersin.
1084
01:19:10,060 --> 01:19:14,398
Saçmalık, Wally istediğini yapıyor
yapmak, yapmak istediğim şeyi yapıyorum.
1085
01:19:15,482 --> 01:19:17,276
Buraya gel. Sana başarımı göstermek istiyorum.
1086
01:19:17,526 --> 01:19:20,154
Oradaki kaydı görüyorsun
Broadway'in üzerinde yükselen,
1087
01:19:20,195 --> 01:19:22,698
ilan ederek
buz küplerinin faydaları?
1088
01:19:23,824 --> 01:19:26,702
Yazılmış, üretilmiş ve
Noel Airman'ın yönettiği.
1089
01:19:26,827 --> 01:19:29,038
Reklamcılığın Shakespeare'i.
1090
01:19:29,580 --> 01:19:34,335
Ah, Wally gibi bu genç arkadaşlar, onlar...
Tamam yazıyorlar ama ellerinde yok...
1091
01:19:34,376 --> 01:19:37,379
je Ne sais quoi, çünkü
reklam kopyası yapıyorum.
1092
01:19:37,421 --> 01:19:39,924
Bu gerçek yaratıcı yetenek gerektirir.
1093
01:19:41,091 --> 01:19:43,344
Hanımefendi... Sevgili Hanımefendi,
1094
01:19:43,594 --> 01:19:46,013
Yenisini gördün mü
Deluxe Arctic buzdolapları mı?
1095
01:19:46,055 --> 01:19:50,476
Özellikle faul için bölmelere ayrılmıştır
sebzeler, eski çoraplar, kullanılmış jiletler...
1096
01:19:50,559 --> 01:19:54,563
Küçültülmüş insan kafaları, hamburgerler, sığır eti
hamburger, balık burger. Hamburger burgerleri.
1097
01:19:56,190 --> 01:20:02,237
Ah, kimi kandırıyorum?
Wally Wronkin başarılı oldu.
1098
01:20:02,446 --> 01:20:05,240
Aldığım bir çocuk, bir oğlan. Bir vuruş yaptı!
1099
01:20:05,574 --> 01:20:09,203
Noel, tatlım, yapabilirsin
Wally'nin yapabileceği her şey...
1100
01:20:09,328 --> 01:20:10,412
Daha iyisini yapabilirsin!
1101
01:20:10,496 --> 01:20:14,083
Tek bir farkla. Her zaman bitirir
ne başlıyor. Asla yapamam.
1102
01:20:14,416 --> 01:20:18,212
Ölümcül bir eksikliğim var gibi görünüyor
Merkezi düzenleme enerjisi.
1103
01:20:18,629 --> 01:20:21,215
Sen en yeteneklisin
dostum, daha önce tanışmıştım.
1104
01:20:21,465 --> 01:20:24,426
Ah, Marjorie, insanlar söylüyor
son 15 yıldır bunu söylüyorum.
1105
01:20:24,510 --> 01:20:26,845
Uçak ne zaman yerden kalkıyor?
Nereye gidiyor?
1106
01:20:26,887 --> 01:20:27,596
Noel.
1107
01:20:27,638 --> 01:20:31,141
Hayır, hayır, vazgeç. Vazgeç,
Marjorie, ben iyi değilim.
1108
01:20:31,266 --> 01:20:33,268
asla yapmayacağım
herhangi bir şeye tekabül eder.
1109
01:20:33,686 --> 01:20:35,312
Tamamen yüzeyselim.
1110
01:20:35,813 --> 01:20:38,691
Sahip olduğum her şey gidiyor
çekicilik ve sohbet içinde.
1111
01:20:39,024 --> 01:20:40,109
Ve bunu biliyorum!
1112
01:20:41,193 --> 01:20:42,987
Neden bu konuda hiçbir şey yapamıyorum?
1113
01:20:43,904 --> 01:20:47,616
Sam Rothmoore sana para ödemiyor
çekicilik ve sohbet için.
1114
01:20:47,825 --> 01:20:50,452
Onun bakım yaptığını söylemiştin
onun işi için sen.
1115
01:20:51,286 --> 01:20:52,413
İstediğim bu mu?
1116
01:20:52,830 --> 01:20:54,331
Peki o zaman bırak.
1117
01:20:54,707 --> 01:20:56,250
Hoşunuza giden bir şey yapın.
1118
01:20:56,458 --> 01:20:58,752
Yaptığın her şey,
harika bir şekilde başaracaksın.
1119
01:20:58,919 --> 01:21:01,422
kendime geri dönemem
oyna, bu konuda ekşiyorum.
1120
01:21:03,799 --> 01:21:07,344
Ne yaptığın umurumda değil, Noel. olarak
beni sevmekten vazgeçmediğin sürece.
1121
01:21:14,018 --> 01:21:19,523
Ah, tatlım. En ufak bir fikrin bile yok
fikir, bana ne kadar iyilik yapıyorsun.
1122
01:21:19,898 --> 01:21:22,901
Adrenalin gibisin. Ne biliyor musun?
1123
01:21:23,652 --> 01:21:26,947
ofise geri dönüyorum
hemen şimdi ve çalış. ben gidiyorum
1124
01:21:26,989 --> 01:21:30,451
en güzel broşürü hazırla
Sam Rothmoore'un gördüğü bir şey.
1125
01:21:30,784 --> 01:21:32,619
- Haydi, seni taksiye bindireceğim.
- Peki.
1126
01:21:34,830 --> 01:21:35,622
Sakıncası var mı?
1127
01:21:35,706 --> 01:21:36,373
Hayır.
1128
01:21:36,540 --> 01:21:38,042
İyi geceler sevgilim.
1129
01:21:38,250 --> 01:21:40,252
İyi geceler, seni yarın arayacağım.
1130
01:22:25,005 --> 01:22:26,465
Bay Havacı, lütfen.
1131
01:22:29,426 --> 01:22:32,429
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
1132
01:22:34,932 --> 01:22:37,059
Hayır, orayı da denedim.
1133
01:22:38,227 --> 01:22:39,478
Evet teşekkür ederim.
1134
01:22:53,325 --> 01:22:57,037
Kusura bakmayın, Bay'ı arıyorum.
Havacının dairesi.
1135
01:22:58,080 --> 01:23:01,333
Ah! İşte bu. İçeri gelin.
1136
01:23:06,880 --> 01:23:10,843
Market alışverişi yapan çocuğu bekliyordum.
Sen Marjorie misin?
1137
01:23:10,968 --> 01:23:12,970
- Evet.
- Duş alıyor.
1138
01:23:14,930 --> 01:23:17,057
Hey, arkadaşın Marjorie burada.
1139
01:23:17,141 --> 01:23:17,891
Ne?
1140
01:23:18,016 --> 01:23:19,977
Marjorie burada dedim.
1141
01:23:20,269 --> 01:23:22,771
İyi. Ona biraz kahve ver,
Hemen çıkacağım.
1142
01:23:23,397 --> 01:23:26,316
Ah, ben Imogene Norman'ım.
Bir anda gitmiş olacağım.
1143
01:23:26,441 --> 01:23:29,069
İşte, kendine kahve iç,
sadece ısınıyor.
1144
01:23:31,488 --> 01:23:34,783
Oh, şimdi atmaya başlama
dışarı çıktığında ona olan şeyler.
1145
01:23:35,409 --> 01:23:39,997
Görüyorsunuz, New York'a indim
adıma 5 dolar olmadan.
1146
01:23:40,205 --> 01:23:41,582
Oğlum, parasız mıydım?
1147
01:23:42,082 --> 01:23:45,085
Noel bütün hafta buraya park etmeme izin verdi.
1148
01:23:45,544 --> 01:23:49,548
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama sadece buna inanmalısın.
1149
01:23:50,757 --> 01:23:55,179
Ayın 4'ünde üst katta kalıyor
heykeltıraş bir arkadaşımla birlikte zeminde.
1150
01:23:55,220 --> 01:23:58,223
Duş almak için buraya geliyor.
çünkü onun bütün eşyaları burada.
1151
01:23:58,974 --> 01:24:03,478
Bana söylediğine sevindim, ben de öyleydim
onu ekmek bıçağıyla bıçaklamak.
1152
01:24:04,104 --> 01:24:05,439
Çok güzelsin.
1153
01:24:05,647 --> 01:24:06,648
Peki teşekkürler.
1154
01:24:07,858 --> 01:24:10,277
Ama sen öyle bir kızsın ki
korkacak hiçbir şeyi yok.
1155
01:24:10,652 --> 01:24:12,154
Model misin?
1156
01:24:12,446 --> 01:24:16,742
Aslında ben daha çok şarkıcıyım ama
Modellik diyebileceğiniz faturaları öder.
1157
01:24:18,035 --> 01:24:20,662
Hey! Boğuldun mu, ben gidiyorum.
1158
01:24:25,751 --> 01:24:26,752
MERHABA.
1159
01:24:28,378 --> 01:24:30,505
Burada yolunuzu bulmakta sorun mu yaşıyorsunuz?
1160
01:24:36,303 --> 01:24:39,014
- Peki, hoşçakal. Tanıştığıma memnun oldum.
- Teşekkür ederim.
1161
01:24:39,640 --> 01:24:42,809
Ah, Marjorie'ye zaten açıkladım
üst katta uyuyorsun,
1162
01:24:42,851 --> 01:24:44,853
yani hiçbirini kırmayacak
kafanın üstünde çanak çömlek.
1163
01:24:45,437 --> 01:24:47,856
Üstelik benim
Düşünülmesi gereken itibar.
1164
01:24:48,690 --> 01:24:52,694
Peki, gelenderci,
Teksas'ta söylediğimiz gibi.
1165
01:24:54,863 --> 01:24:56,281
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
1166
01:24:57,491 --> 01:25:00,202
Bence daha iyisini yaparsın
biraz yumurta veya mısır gevreği ile.
1167
01:25:01,286 --> 01:25:07,251
Marjorie, Amerika'yı zehirleyen şey tahıldır
ve ruhsal bozuklukların artmasına neden oluyor.
1168
01:25:16,009 --> 01:25:20,222
Daha iyi.
Gerçekten dağılmak üzereyim Marjorie.
1169
01:25:21,598 --> 01:25:23,809
sanırım bu yüzden
bütün hafta seni aramadım.
1170
01:25:24,309 --> 01:25:25,602
Çok endişelendim, Noel.
1171
01:25:26,186 --> 01:25:27,479
Hasta olabileceğini düşündüm.
1172
01:25:28,063 --> 01:25:29,064
Ben hastaydım.
1173
01:25:29,940 --> 01:25:31,316
Hiç olmadığım kadar hastayım.
1174
01:25:32,484 --> 01:25:34,820
Kim olduğumu anlamaya çalışmaktan bıktım.
1175
01:25:35,946 --> 01:25:37,948
Neden buradayım ve tüm bunlar ne anlama geliyor?
1176
01:25:39,658 --> 01:25:43,578
Cevap vermen gerektiğini düşünmüyor musun?
telefon mu? Ofisiniz olabilir.
1177
01:25:43,704 --> 01:25:45,080
Sen cevapla.
1178
01:25:45,872 --> 01:25:47,124
Onlara işi bıraktığımı söyle.
1179
01:25:47,833 --> 01:25:53,213
Onlara dünyada hiçbir gücün kalmadığını söyle
bu beni uysal bir işe gidip gelen birine dönüştürebilir.
1180
01:25:59,177 --> 01:26:00,846
Ah ah, o bakış.
1181
01:26:00,887 --> 01:26:04,891
O kara gözlü bakış. Ah, Marjorie!
1182
01:26:10,939 --> 01:26:15,944
Sorduğum soruyu biliyor musun?
Son üç günü kendime mi soruyorsun?
1183
01:26:17,362 --> 01:26:19,156
Ben kimim?
1184
01:26:19,698 --> 01:26:21,408
Sen sevdiğim adamsın.
1185
01:26:23,618 --> 01:26:24,619
Biliyorum.
1186
01:26:26,121 --> 01:26:30,625
Sevgilim, tarif edilemeyecek kadar güzelsin
zeki ve yeteneklisin.
1187
01:26:30,834 --> 01:26:35,589
Gerçekten öyle. Denemeye devam ediyorsun ve
ismin o ışıkların üzerinde yazacak
1188
01:26:35,630 --> 01:26:38,383
44. Cadde, göz kırpıp gidiyor.
1189
01:26:41,136 --> 01:26:42,763
Canım.
1190
01:26:43,889 --> 01:26:44,890
Nedir?
1191
01:26:47,934 --> 01:26:48,935
Marjorie.
1192
01:26:49,644 --> 01:26:54,149
Ruhumu hakikaten aradım
ve ilk defa dürüstçe.
1193
01:26:54,900 --> 01:26:56,151
Kendime sordum.
1194
01:26:56,902 --> 01:27:00,030
"Marjorie ile evlenmek istiyor musun?
Sen ona aşıksın."
1195
01:27:01,740 --> 01:27:03,200
Cevap hayır.
1196
01:27:03,909 --> 01:27:05,160
Onun şartlarına göre değil.
1197
01:27:06,036 --> 01:27:09,122
Sonra kendime şunu sordum: "Bu para mı?
ister misin?" Cevap hayır!
1198
01:27:09,414 --> 01:27:11,415
Hayır, Rothmore'un şartlarına göre değil!
1199
01:27:11,416 --> 01:27:13,418
Peki başka var mı
o zaman istediğin kadın?
1200
01:27:13,752 --> 01:27:15,921
Amerika Güzeli, Kainat Güzeli? HAYIR.
1201
01:27:16,588 --> 01:27:20,300
Hayır, hayır, hayır. hayır
tanıştığım diğer kız
1202
01:27:20,967 --> 01:27:23,595
kim sana yaklaşıyor bile.
1203
01:27:26,014 --> 01:27:27,015
Ama Marjorie.
1204
01:27:28,225 --> 01:27:29,684
Hayatımın aşkı.
1205
01:27:30,685 --> 01:27:31,686
Bitirdik.
1206
01:27:32,896 --> 01:27:34,731
Sen... bunu kastetmiş olamazsın.
1207
01:27:36,274 --> 01:27:37,526
Yorgunsun.
1208
01:27:39,194 --> 01:27:40,195
Evet.
1209
01:27:40,821 --> 01:27:42,322
Evet yorgunum.
1210
01:27:43,740 --> 01:27:47,536
oynamaktan yoruldum
binicinize at.
1211
01:27:47,577 --> 01:27:51,706
Ve inanın bana Marjorie, biliyor musunuz?
Öyle olsun ya da olmasın, bana acımasızca saldırdın.
1212
01:27:52,582 --> 01:27:54,960
Peki, seni atıyorum. Kaçıyorum.
1213
01:27:55,794 --> 01:27:58,255
Kimden kaçıyorsun, Noel?
1214
01:28:03,176 --> 01:28:06,263
Anlamıyor musun?
1215
01:28:06,304 --> 01:28:10,142
Zevkten acı çekiyorum değil mi
şimdi sadece sana dokunuyorum.
1216
01:28:12,269 --> 01:28:14,521
Beni neredeyse yok edecek olan şey bu.
1217
01:28:14,813 --> 01:28:17,816
Oyunu oynuyordum
senin aptal kurallarına göre!
1218
01:28:17,983 --> 01:28:19,985
Sana sadık olmak.
1219
01:28:21,069 --> 01:28:23,405
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
bu benim için yapmamam anlamına geliyor
1220
01:28:23,447 --> 01:28:25,657
sana dokunuyorum ama yine de dokunmuyorum
başka bir kıza dokunmak mı?
1221
01:28:26,533 --> 01:28:29,453
İnan bana, eğer Imogene gelmeseydi
birlikte büyüyü bozduk...
1222
01:28:29,494 --> 01:28:30,495
Imogene mi?
1223
01:28:33,123 --> 01:28:34,166
Sorun ne?
1224
01:28:37,002 --> 01:28:40,547
Yüce Tanrım, bana senden bahsetme
Imogene'ye inanıyordu. Ne...
1225
01:28:41,923 --> 01:28:43,175
Ben yaptım.
1226
01:28:44,384 --> 01:28:45,260
Yaptım.
1227
01:28:46,094 --> 01:28:49,264
Ah, Marjorie, seni düşündüm
görmezden geliyormuş gibi yapıyorlardı.
1228
01:28:49,973 --> 01:28:53,685
Bunu nasıl yapabildin?
bel... Imogene ve ben...
1229
01:28:54,060 --> 01:28:57,314
sana aşığım!
Bu yüzden ona inandım.
1230
01:28:59,232 --> 01:29:01,818
Yolumdan çekil, seni çürük serseri!
1231
01:29:26,343 --> 01:29:28,928
- Günaydın Bay Wronkin.
- Merhaba. Bay Michelson henüz gelmedi mi?
1232
01:29:28,929 --> 01:29:30,680
- İçeride.
- Teşekkür ederim.
1233
01:29:34,768 --> 01:29:37,771
- Günaydın Paul.
- Günaydın Wally. Ah, bu arada...
1234
01:29:38,438 --> 01:29:40,106
III. Perde'deki değişikliği nasıl buldunuz?
1235
01:29:40,148 --> 01:29:41,816
Üzgünüm Paul, bundan hoşlanmadım.
1236
01:29:41,900 --> 01:29:43,527
Bana göre ruh halini yansıtıyor.
1237
01:29:43,735 --> 01:29:45,695
Benim yöntemimle yakalamayı dene, olur mu?
1238
01:29:45,779 --> 01:29:47,781
Tamam, tıpkı söylediğin gibi.
1239
01:29:50,867 --> 01:29:52,744
Marjorie Morningstar!
1240
01:29:53,078 --> 01:29:54,579
Burada ne yapıyorsun?
1241
01:29:54,704 --> 01:29:56,915
Kız kardeş rolünü okumaya geldim.
1242
01:29:57,207 --> 01:29:58,708
Elbette. Buraya gel.
1243
01:29:58,792 --> 01:30:01,711
Hayır. Ben sadece bir grubun parçasıyım Wally.
Sıramı bekleyeceğim.
1244
01:30:01,753 --> 01:30:03,755
Bir dakika içinde yanınızda olacağım millet. Haydi.
1245
01:30:04,548 --> 01:30:06,550
Fırtınadaki yetim gibi görünüyorsun.
1246
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
Wally, oyununu okudum ve
kız kardeşin tüm repliklerini biliyorum.
1247
01:30:12,180 --> 01:30:13,557
Rolünü hissediyorum.
1248
01:30:14,391 --> 01:30:16,601
Özel muamele istemiyorum.
1249
01:30:16,893 --> 01:30:18,270
Sadece okumak istiyorum.
1250
01:30:18,603 --> 01:30:19,938
Büyüleyici görünüyorsun.
1251
01:30:20,272 --> 01:30:21,523
Neler yapıyorsun?
1252
01:30:21,773 --> 01:30:22,983
Her zamanki gibi.
1253
01:30:23,149 --> 01:30:26,403
Kaldırıma vurmak. ben
Broadway dışında bir gösteri yaptı.
1254
01:30:27,028 --> 01:30:29,322
Henüz hiç roket fırlatmadım.
1255
01:30:30,782 --> 01:30:31,783
Peki...
1256
01:30:33,034 --> 01:30:35,579
hepsi gerçek oldu
değil mi Wally?
1257
01:30:35,912 --> 01:30:36,913
Ne?
1258
01:30:37,956 --> 01:30:40,000
Sen başarılı bir oyun yazarısın ve...
1259
01:30:40,417 --> 01:30:42,419
Dediğin gibi yanına geldim.
1260
01:30:42,919 --> 01:30:44,921
Ancak herhangi bir iyilik istemiyorum.
1261
01:30:46,298 --> 01:30:48,967
Marjorie, benim için okumana gerek yok.
1262
01:30:49,301 --> 01:30:50,468
Ah, ama istiyorum.
1263
01:30:50,885 --> 01:30:53,888
sana kanıtlamak istiyorum
ben bir aktrisim.
1264
01:30:54,723 --> 01:30:57,267
Ya da belki sadece bunu kendime kanıtlamak istiyorum.
1265
01:30:57,892 --> 01:30:59,394
Parça senin.
1266
01:31:01,187 --> 01:31:02,439
Aynen öyle mi?
1267
01:31:02,480 --> 01:31:03,607
Aynen böyle.
1268
01:31:04,149 --> 01:31:07,527
Pazartesi sabahı prova için rapor.
Yapımcıya haber vereceğim.
1269
01:31:07,861 --> 01:31:11,114
Ah, bu arada, neden olmasın?
Ön tarafta sinsice mi dolaşıyorsun?
1270
01:31:11,281 --> 01:31:14,618
Burada bir arkadaşın var.
Kendisi için de oldukça iyi durumda.
1271
01:31:15,201 --> 01:31:16,661
Şekerli çörek! Ah!
1272
01:31:16,703 --> 01:31:19,414
- Ah, Marsha!
- Ah, sevgilim!
1273
01:31:19,581 --> 01:31:22,667
Ah, sen bir leylak dalısın,
her zamanki gibi büyüleyici.
1274
01:31:23,460 --> 01:31:24,836
Aynı eski Marsha.
1275
01:31:24,919 --> 01:31:26,004
Burada ne yapıyorsun?
1276
01:31:26,087 --> 01:31:28,089
Erkek arkadaşımla buradayım.
Bu operada parası var.
1277
01:31:28,173 --> 01:31:28,965
Hadi. Onunla tanışın.
1278
01:31:29,674 --> 01:31:31,343
Lou, tatlım. Lou.
1279
01:31:31,635 --> 01:31:34,054
benimkiyle tanışmanı istiyorum
en eski ve en sevgili arkadaşım.
1280
01:31:34,095 --> 01:31:35,805
Marjorie Morningstar,
Lou Michelson.
1281
01:31:35,889 --> 01:31:39,309
Nasılsın Marjorie?
Kesinlikle senin hakkında çok şey duydum.
1282
01:31:39,351 --> 01:31:40,351
Teşekkür ederiz!
1283
01:31:40,352 --> 01:31:42,687
Ah, bu da Lou'nun avukatı,
Phil Berman.
1284
01:31:42,896 --> 01:31:44,397
Peki nasılsın
Bayan Morningstar mı?
1285
01:31:44,689 --> 01:31:46,066
Ah, şovumuzda mısın?
1286
01:31:46,524 --> 01:31:50,695
- Çok az. Bir sahne.
- Ah! Bu çocuk gerçekten bunu başarmış.
1287
01:31:50,779 --> 01:31:52,781
Broadway'i ateşe verecek!
1288
01:31:52,864 --> 01:31:54,866
Yangın pek fark edilmiyor.
1289
01:31:54,991 --> 01:31:56,493
Heyecanlanmış olmalısın.
1290
01:31:56,618 --> 01:31:57,869
Oh, yedinci bulutun üzerindeyim.
1291
01:31:57,952 --> 01:32:00,664
Kızlar bize izin verir misiniz? biz
gişede iş buldum.
1292
01:32:00,747 --> 01:32:02,165
- Elbette.
- Haydi, Phil.
1293
01:32:02,248 --> 01:32:04,668
- Seninle tanışmak kesinlikle güzeldi.
- Tanıştığıma memnun oldum.
1294
01:32:06,086 --> 01:32:08,879
Lou çok tatlı. O hayır
elbette oğlan, ama o
1295
01:32:08,880 --> 01:32:11,508
çok tatlı ve ısrar ediyor
bana bir şeyler satın alma konusunda.
1296
01:32:11,633 --> 01:32:13,426
Harika görünüyorsun.
1297
01:32:13,468 --> 01:32:15,470
Neyse en iyisini yaptım
Eski Hulk'la yapabilirim.
1298
01:32:16,930 --> 01:32:21,142
Arada her şey bitti mi
sen ve Noel? kesinlikle.
1299
01:32:22,352 --> 01:32:24,938
Peki, senin olduğunu söyleyemem
doğru bir fikrim yok
1300
01:32:25,021 --> 01:32:26,772
Lou biraz daha yaşlı
Wally'den elbette
1301
01:32:26,773 --> 01:32:28,525
ama sanırım kaynıyor
aynı şeye kadar.
1302
01:32:28,983 --> 01:32:30,193
Eğer istediğini elde edemiyorsan
1303
01:32:30,235 --> 01:32:32,153
bir sonraki en iyiyi alırsın.
1304
01:32:32,737 --> 01:32:36,533
- Wally ile benim aramda hiçbir şey yok.
- Aynı eski plak, değil mi?
1305
01:32:36,700 --> 01:32:40,286
Marsha, bu rolü ben üstlendim.
çünkü Wally oynayabileceğimi düşünüyor.
1306
01:32:40,370 --> 01:32:41,955
Elbette, elbette bebeğim, yanındayım.
1307
01:32:42,038 --> 01:32:43,540
Nasıl olduğu önemli değil
Tramvay başlıyor,
1308
01:32:43,665 --> 01:32:45,083
seni götürdüğü sürece
nereye gidiyorsun?
1309
01:32:45,208 --> 01:32:48,211
Ustamın el salladığını görüyorum.
Tatlım, düğünüme gel.
1310
01:32:49,295 --> 01:32:51,297
Bu doğru. Lou ve ben
evlenecekler.
1311
01:32:51,464 --> 01:32:54,092
İyi bir mücadele verdim ama şimdi
Ben de bunlardan bazılarını istiyorum.
1312
01:32:54,134 --> 01:32:55,760
güvenilir bir çek defteri satın alınabilir.
1313
01:32:55,844 --> 01:32:57,137
Hoşça kal tatlım.
1314
01:32:57,804 --> 01:32:59,305
Hoşça kal Marsha.
1315
01:33:06,688 --> 01:33:09,065
Yüksek sesle ağladığın için Wally,
o kim?
1316
01:33:09,107 --> 01:33:12,235
Adı Marjorie Morningstar.
ve onun bu rolü oynamasını istiyorum.
1317
01:33:12,485 --> 01:33:14,486
O hiç kimse değil, oyuna zarar verecek.
1318
01:33:14,487 --> 01:33:17,073
Bak, Paul. O incinmeyecek
onun buna bir faydası olmayacak.
1319
01:33:17,198 --> 01:33:19,284
Broadway'de onun gibi binlercesi var.
1320
01:33:19,367 --> 01:33:22,203
Onun tek ihtiyacı olan şeyin tadına bakmak
meyve verir ve sonra biter.
1321
01:33:22,412 --> 01:33:24,080
Onun bu zevke sahip olmasını istiyorum.
1322
01:33:24,289 --> 01:33:27,292
Evlat, iyilik yapmaya başlayamayız.
Bu bir iş.
1323
01:33:27,542 --> 01:33:30,462
Bak Paul, telefonu kapattık.
bu yüzdede değil mi?
1324
01:33:30,712 --> 01:33:32,338
Peki. Bu noktada teslim olacağım.
1325
01:33:32,589 --> 01:33:34,215
Eh, bu farklı.
1326
01:33:34,424 --> 01:33:35,383
Bu bir iş,
1327
01:33:35,675 --> 01:33:36,509
Anladı.
1328
01:33:38,595 --> 01:33:40,805
- Teşekkür ederim Wally.
- Marjorie...
1329
01:33:40,889 --> 01:33:42,766
Çok teşekkür ederim.
1330
01:33:46,394 --> 01:33:48,396
İşte ikinci öpücüğün, sevgilim.
1331
01:33:48,646 --> 01:33:52,942
Değeri ne olursa olsun. seni istiyorum
her şeyin en iyisine sahip olmak.
1332
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Her zaman.
1333
01:33:55,195 --> 01:33:57,864
Peki neden almıyorsun?
bu rol için en iyi kadın oyuncu.
1334
01:33:58,531 --> 01:33:59,991
Bu iş.
1335
01:34:04,579 --> 01:34:06,623
Sana biraz şampanya verebilir miyim?
1336
01:34:07,832 --> 01:34:09,042
Bir dakikalığına beni bağışlayın.
1337
01:34:09,125 --> 01:34:11,753
- Marjorie, tatlım.
- Bayan Zelenko.
1338
01:34:11,878 --> 01:34:15,924
Heyecan verici değil mi? Marsha ve Lou ayrılıyor
Avrupa için, düğünden hemen sonra.
1339
01:34:16,466 --> 01:34:19,219
Bir dakika lütfen. Birisi sadece
içeri gelin, tanışmanızı istiyorum.
1340
01:34:20,845 --> 01:34:22,430
Marjorie!
1341
01:34:23,181 --> 01:34:24,724
- David!
- Merhaba.
1342
01:34:24,808 --> 01:34:27,351
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.
1343
01:34:27,352 --> 01:34:29,354
- nasılsın?
- Gayet iyi.
1344
01:34:29,395 --> 01:34:32,190
- Harika görünüyorsun.
- David!
1345
01:34:32,857 --> 01:34:34,859
gelip görmeni isterim
güzel düğün pastası.
1346
01:34:34,901 --> 01:34:36,903
Bir dakika içinde. istiyorum
birisiyle tanışacaksın.
1347
01:34:38,780 --> 01:34:41,449
Bu Marjorie Morningstar.
Eşim Helen.
1348
01:34:42,826 --> 01:34:43,910
Nasılsınız?
1349
01:34:43,952 --> 01:34:47,205
kadar güzelsin
David bana öyle olduğunu söyledi.
1350
01:34:47,664 --> 01:34:48,498
Teşekkür ederim.
1351
01:34:49,040 --> 01:34:51,751
- Bize biraz izin verir misiniz?
- Elbette.
1352
01:34:55,880 --> 01:34:57,090
Marjorie!
1353
01:34:58,341 --> 01:35:00,593
Philip Berman'la tanışmanı istiyorum.
Lou'nun avukatı.
1354
01:35:00,718 --> 01:35:02,428
Tanıştık. Nasılsınız Bay?
Berman.
1355
01:35:02,470 --> 01:35:03,762
Nasılsın Marjorie?
1356
01:35:03,763 --> 01:35:06,182
Şimdi izin verirseniz içeri gireceğim.
ve Marsha'nın nasıl anlaştığına bak.
1357
01:35:06,432 --> 01:35:09,018
Ona iyi bak Phillip.
Marsha'nın en eski arkadaşı.
1358
01:35:09,394 --> 01:35:10,395
Yapacağım Tanya.
1359
01:35:11,229 --> 01:35:12,438
Bir içki ister misin?
1360
01:35:12,605 --> 01:35:13,606
Teşekkür ederim, bir tane isterim.
1361
01:35:13,773 --> 01:35:14,983
Biraz alabilir miyiz?
1362
01:35:15,108 --> 01:35:16,109
Teşekkür ederim.
1363
01:35:18,653 --> 01:35:21,489
Bu hoş bir sürpriz.
1364
01:35:21,698 --> 01:35:24,075
Provaya uğradım
Geçen hafta bir şok yaşadım.
1365
01:35:24,492 --> 01:35:25,952
Sen gösteride değildin.
1366
01:35:26,369 --> 01:35:28,162
Rolü bıraktım.
1367
01:35:28,538 --> 01:35:29,539
Ah?
1368
01:35:29,914 --> 01:35:31,916
Düşündüğüm sebepten mi?
1369
01:35:33,126 --> 01:35:34,836
Şimdi tekrar kaldırıma vuruyorum.
1370
01:35:35,253 --> 01:35:36,796
Muhtemelen deliydim.
1371
01:35:37,338 --> 01:35:39,924
Marjorie, lütfen.
Marsha seni görmek istiyor.
1372
01:35:40,008 --> 01:35:41,509
- Ah, kusura bakma.
- Elbette.
1373
01:35:41,718 --> 01:35:43,887
Gelinliğin sinirleri sanırım.
Kötü bir durumu var.
1374
01:35:43,928 --> 01:35:46,139
Lütfen onunla konuş, seni istiyor.
Tam orada.
1375
01:35:46,347 --> 01:35:49,934
Marjorie, sadece birkaç dakika daha.
Gergin mi görünüyorum?
1376
01:35:50,143 --> 01:35:52,270
- Anne, Marsha nasıl?
- Müthiş. Harika, Lou.
1377
01:35:52,353 --> 01:35:54,606
- Ona gidiyoruz.
- Lütfen ona iyi bak.
1378
01:35:56,024 --> 01:35:58,026
- Merhaba Lou.
- Merhaba Phil.
1379
01:35:58,109 --> 01:35:59,903
- Gelinin sinirleri mi?
- Ben değil.
1380
01:36:01,321 --> 01:36:05,366
- Marsha, tatlım.
- Sadece Marjorie'yle konuşmak istiyorum anne.
1381
01:36:05,742 --> 01:36:08,286
Marsha canım, lütfen
kendini toparla.
1382
01:36:08,328 --> 01:36:09,704
Anne, beni rahat bırak.
1383
01:36:24,344 --> 01:36:26,554
27 dolar, vuruldu.
1384
01:36:28,097 --> 01:36:30,934
Peki şimdi Morningstar,
nasıl hissediyorsun?
1385
01:36:31,100 --> 01:36:32,101
Gergin?
1386
01:36:32,310 --> 01:36:34,854
Ben değilim. Gördüğünüz en sakin gelin.
1387
01:36:36,689 --> 01:36:40,068
O halde oturun, Tanrı aşkına.
orada durup bana bakma.
1388
01:36:43,613 --> 01:36:49,786
O halde bir sigara daha içmenin zamanı geldi.
Özgür bir kız olarak son günüm.
1389
01:36:50,453 --> 01:36:54,415
Bir sonraki sigara içtiğimde,
Bayan Lou Michelson olun.
1390
01:36:55,875 --> 01:36:59,879
Neden merak ediyorum, kaderim asla olmadı
gerçekten istediğim bir şeye sahip olmak?
1391
01:36:59,921 --> 01:37:03,925
Ah, Marsha bak. Zamanı geldiğinde
Ölümcül bir dalışa geçmem için
1392
01:37:04,092 --> 01:37:06,886
Muhtemelen bir atak geçireceğim
sinirler iki kat daha kötü.
1393
01:37:07,053 --> 01:37:09,430
bana öyle gelmiyor
hiç çok istedim.
1394
01:37:10,640 --> 01:37:14,978
Bir arkadaş, bir iş ve bir adam.
1395
01:37:15,728 --> 01:37:18,564
Ah sevgilim, çok yalnızım.
1396
01:37:18,690 --> 01:37:21,150
Tamamen yalnızım.
1397
01:37:21,359 --> 01:37:23,778
Artık sonsuza kadar yalnız kalacağım.
1398
01:37:24,237 --> 01:37:25,989
Öleceğim güne kadar.
1399
01:37:26,572 --> 01:37:30,493
Sen dünyadaki son kızsın, şimdiye kadar
düşünce kız gibi histeriye neden olur.
1400
01:37:30,952 --> 01:37:33,913
Benim sorunum ne, ben
duyguların olması gerekmiyor mu?
1401
01:37:34,163 --> 01:37:36,124
Ben bir tür kertenkele falan mıyım?
1402
01:37:36,165 --> 01:37:38,960
Marsha, Tanrı aşkına.
Bu son derece doğal.
1403
01:37:39,002 --> 01:37:42,046
Elbette, herkes için doğal
Marsha Zelenko hariç.
1404
01:37:43,548 --> 01:37:46,466
Marjorie, sende var mı?
ne kadar sinir bozucu olduğuna dair bir fikir
1405
01:37:46,467 --> 01:37:49,470
seni düşünmek benim için
Noel Airman'dan vazgeçecek misin?
1406
01:37:49,721 --> 01:37:51,723
İrade gücünü nereden aldın?
1407
01:37:52,140 --> 01:37:54,434
Zaten damarlarında ne dolaşıyor, amonyak mı?
1408
01:37:55,268 --> 01:37:58,062
Bak, sen bu adama deli gibi aşıksın.
1409
01:37:58,104 --> 01:38:00,648
ve o seni olduğu gibi seviyor
başka hiçbir kızı sevmedim.
1410
01:38:00,940 --> 01:38:04,944
Ne için verirdim biliyor musun?
böyle bir aşk ilişkisinin bir saati mi?
1411
01:38:05,194 --> 01:38:06,195
Gözlerim!
1412
01:38:08,156 --> 01:38:11,325
Ne hakkında düşünmen gerektiğini biliyorum
Lou Michaels'la evlenmem.
1413
01:38:12,118 --> 01:38:13,703
Lou iyi bir adam.
1414
01:38:13,786 --> 01:38:15,787
aşağı inebilirim
eller ve dizler ve
1415
01:38:15,788 --> 01:38:17,832
olduğu için ellerini öp
devralmaya istekli.
1416
01:38:18,166 --> 01:38:21,169
Ve bana iyi davran ve benimkini ver
aileye istedikleri şeyleri verin.
1417
01:38:23,337 --> 01:38:26,174
Noel Airman'ım yok
bana aşık.
1418
01:38:26,758 --> 01:38:30,011
Eğer olsaydı takip ederdim
köpek gibi etrafta dolaşıyor.
1419
01:38:30,720 --> 01:38:32,722
Ah, Marjorie, seni aptal.
1420
01:38:33,181 --> 01:38:35,475
Tamamına sahipsin
Dünyanın altınları ayaklarınızın altında.
1421
01:38:36,142 --> 01:38:38,728
Gençlik ve güzel görünüm
ve harika bir aşık.
1422
01:38:39,771 --> 01:38:42,899
Ve onu bir kenara atıyorsun,
çok fazla çöp gibi.
1423
01:38:44,692 --> 01:38:47,111
Marsha, Tanrı aşkına!
1424
01:38:47,361 --> 01:38:51,324
Ah! Ah! Şeker çörek, oraya git
ve onları uzakta tut, olur mu?
1425
01:38:51,532 --> 01:38:55,661
- Elbette.
- Bebeğim, söylediğim her şeyi unut.
1426
01:38:57,163 --> 01:38:59,832
Seni neden her zaman sevdiğimi sana anlatamam.
1427
01:39:00,249 --> 01:39:05,797
Ya da neden senin için bu kadar uğraştığımı. Ama yapacaksın
iyi ol. Ne yaparsan yap.
1428
01:39:06,255 --> 01:39:10,218
Sen Tanrı'nın gözdesisin.
Marjorie Morningstar.
1429
01:39:15,098 --> 01:39:17,100
Şimdi. Koş, koş.
1430
01:39:23,898 --> 01:39:25,775
27 dolar.
1431
01:39:57,723 --> 01:40:02,228
Merhaba. Burada olabileceğine dair bir önsezim vardı.
1432
01:40:02,311 --> 01:40:04,647
Bu tımarhaneye bu yüzden cesaret ediyorum.
1433
01:40:05,565 --> 01:40:07,024
Nasılsın Noel?
1434
01:40:07,108 --> 01:40:10,111
Asla daha iyi değil. Işık ister misin?
1435
01:40:15,158 --> 01:40:18,494
Hala titremelerim var. ben
Meksika'da ateşi vardı.
1436
01:40:19,328 --> 01:40:20,955
Sanırım oldukça berbat görünüyorum.
1437
01:40:20,997 --> 01:40:22,999
Daha iyi göründüğünü gördüm.
1438
01:40:23,166 --> 01:40:26,169
Peki, iltifatın karşılığını vereceğim.
diyerek, çiçek açtın.
1439
01:40:27,253 --> 01:40:29,755
Sen bir kadınsın, olan bu.
1440
01:40:30,089 --> 01:40:32,300
Hoş, güzel bir kadın.
1441
01:40:34,051 --> 01:40:35,261
Teşekkür ederim.
1442
01:40:35,386 --> 01:40:37,555
İşte tatlı buluşmaya.
1443
01:40:37,638 --> 01:40:40,641
Ya da belki de Prenses Jones'un şerefine içmeliyim.
Neredeyse bitti, biliyorsun.
1444
01:40:41,184 --> 01:40:42,185
Ah, bilmiyordum.
1445
01:40:42,226 --> 01:40:46,147
Ah evet, harika. Müthiş.
Üç yapımcı ilgileniyor.
1446
01:40:46,939 --> 01:40:48,941
Eğer üretilirse, sana bir çek göndereceğim.
1447
01:40:49,317 --> 01:40:50,443
Çek mi?
1448
01:40:51,110 --> 01:40:53,112
Yarısı senin, biliyorsun.
1449
01:40:53,696 --> 01:40:56,157
Onunla ilgili her şey sensin.
1450
01:40:56,324 --> 01:40:58,409
Müzik sizin tarafınızdan nüfuz ediyor.
1451
01:40:59,869 --> 01:41:02,580
Bu kadar sıkı çalışmana sevindim.
1452
01:41:05,166 --> 01:41:07,835
Marjorie, durmadan seni düşündüm.
1453
01:41:08,294 --> 01:41:09,712
Gündüz ve gece.
1454
01:41:11,672 --> 01:41:13,424
Sana ihtiyacım var Marjorie.
1455
01:41:14,926 --> 01:41:17,136
sana ihtiyacım var.
1456
01:41:44,789 --> 01:41:47,792
Arkadaşlar toplandık
burada Allah'ın huzurunda...
1457
01:41:48,501 --> 01:41:50,753
bu adama ve buna katılmak
evlenen kadın,
1458
01:41:51,671 --> 01:41:56,217
bu nedenle şunu hatırlayalım ki, Tanrı'nın
yerleşik ve kutsallaştırılmış evlilik,
1459
01:41:56,509 --> 01:41:59,136
refah için ve
insanlığın mutluluğu.
1460
01:41:59,470 --> 01:42:02,014
Louis, şunu alır mısın?
kadının eşin olması,
1461
01:42:02,223 --> 01:42:05,434
ve ödülünüzü bağışlayacak mısınız?
ona tüm sevgi ve onurla mı?
1462
01:42:05,851 --> 01:42:07,353
Yapıyorum.
1463
01:42:07,937 --> 01:42:10,273
Marsha, bunu alır mısın?
kocan olacak adam mı?
1464
01:42:10,356 --> 01:42:13,442
Ve ödülünüzü rehin verecek misiniz?
ona tüm sevgi ve şerefimle?
1465
01:42:13,609 --> 01:42:14,110
Yapıyorum.
1466
01:42:14,277 --> 01:42:16,279
Yüzük lütfen.
1467
01:42:18,739 --> 01:42:21,116
Taahhüt edilen makam tarafından
hakim olarak bana,
1468
01:42:21,117 --> 01:42:24,495
Louis ve Marsha'yı ilan ediyorum,
artık karı kocayız.
1469
01:42:24,620 --> 01:42:28,624
Allah'ın emrine göre ve
New York eyaleti kanunu.
1470
01:43:28,726 --> 01:43:30,102
Bu final.
1471
01:43:30,227 --> 01:43:34,857
Diyalog yok. Altında sadece bir erkek ve bir kız var
çıplak bir sahnede beyaz ışıklar.
1472
01:43:38,736 --> 01:43:41,280
Dansları gösterinin temasını özetliyor.
1473
01:43:41,655 --> 01:43:44,158
İnsanın sonsuz güzellik arayışı.
1474
01:44:04,303 --> 01:44:07,306
Harika, Noel!
Kesinlikle muhteşem.
1475
01:44:07,348 --> 01:44:10,351
Ah! Lou, sevgilim, sonunda gidiyorsun
Gurur duyabileceğim bir gösteriyi desteklemek.
1476
01:44:10,601 --> 01:44:13,104
Peki ne diyorsunuz çocuklar. öyle mi
ayaklarımızı mı ıslatacağız?
1477
01:44:13,396 --> 01:44:15,398
Bu sadece para, Lou. Neye karar verirsen ver.
1478
01:44:15,564 --> 01:44:16,357
Aynı şekilde.
1479
01:44:16,399 --> 01:44:20,986
Bir profesyonele soralım. bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
Wally'ye danışır mısın, Noel?
1480
01:44:21,237 --> 01:44:22,363
Odadan çıkayım mı?
1481
01:44:22,405 --> 01:44:25,658
Beğendim. Sensin, Noel.
Bilet için 8.30'umu aldın.
1482
01:44:25,991 --> 01:44:28,994
Evet ama bunun bana maliyeti olacak mı?
buradaki çocuklar ve çok daha fazlası.
1483
01:44:29,412 --> 01:44:32,415
Şimdi gerçekten ne düşünüyorsun
ticari şans mı bu, Wally?
1484
01:44:32,790 --> 01:44:33,582
Lou!
1485
01:44:33,624 --> 01:44:35,584
Hayır, hayır. Bırak konuşsun.
1486
01:44:35,709 --> 01:44:39,505
Benim ve ortaklarımın bilmek istedikleri
bu başka bir popüler gösteri olabilir mi?
1487
01:44:39,839 --> 01:44:41,465
Senin yaptıkların gibi, Wally.
1488
01:44:41,674 --> 01:44:43,134
Yani, namlunun başındaki para.
1489
01:44:43,259 --> 01:44:46,262
Lou, sen orada değilsin
Fulton balık pazarı.
1490
01:44:48,264 --> 01:44:49,932
Açıkça bana ver Wally.
1491
01:44:50,474 --> 01:44:53,561
Yapabileceğim tek eleştiri
teklif belki de sondur.
1492
01:44:53,686 --> 01:44:57,189
Bunun son derece dürüst olduğunu biliyorum, Noel.
ama alması biraz zor.
1493
01:44:57,231 --> 01:44:59,024
Bence Wally tam düğmeye bastı.
1494
01:44:59,191 --> 01:45:03,195
Burada harika bir şovun var evlat.
ama tüm bu saçmalıkları kesin.
1495
01:45:03,237 --> 01:45:06,281
O son sahneyi yap,
sade dürüst aşk sahnesi.
1496
01:45:06,282 --> 01:45:07,825
Sonunda güzel bir perçinlemeyle.
1497
01:45:08,033 --> 01:45:10,035
Wally'nin gösterilerini bitirmesi gibi.
1498
01:45:10,244 --> 01:45:13,246
Şurada görmek istedikleriniz
bitiş, düz bir aşk sahnesidir.
1499
01:45:13,247 --> 01:45:16,542
Oğlan kızını al. Onlar sürüyorlar
gün batımına doğru.
1500
01:45:17,001 --> 01:45:18,002
Bu mu?
1501
01:45:18,461 --> 01:45:20,171
Evet, evet. Bunun gibi bir şey.
1502
01:45:20,296 --> 01:45:24,383
Ve gösterinin geri kalanı seni ve senin
avukat ve ortaklarınız çok mutlular mı?
1503
01:45:24,550 --> 01:45:26,552
Büyük bir şansı var Noel.
1504
01:45:26,594 --> 01:45:29,597
Şahsen ben olsam daha mutlu olurdum
içinde birkaç şaka daha vardı,
1505
01:45:29,638 --> 01:45:32,391
Ama beni tanıyorsun, ben sadece
mesela insanların hoşuna giden şeyler.
1506
01:45:32,683 --> 01:45:34,935
Daha da önemlisi Noel'in neyi sevdiği.
1507
01:45:35,269 --> 01:45:37,646
Bu şekilde bitirmeli
sona ermesi gerektiğine inanıyor.
1508
01:45:37,938 --> 01:45:40,274
Siz çocuklar aynı sendikaya üyesiniz, değil mi?
1509
01:45:41,025 --> 01:45:43,152
Tamam Noel. Ne istersen onu yap, biz varız.
1510
01:45:43,903 --> 01:45:45,488
Devam etmek için iznini mi aldım?
1511
01:45:45,738 --> 01:45:48,574
Ah, sende bundan daha fazlası var.
Bizim paramız sende.
1512
01:45:52,328 --> 01:45:56,874
Oh, anlıyorum ve bu yüzden düşünüyorsun
beni yargılama hakkına sahipsin.
1513
01:45:58,626 --> 01:46:01,212
Kim olduğunu sanıyorsun?
1514
01:46:01,879 --> 01:46:04,048
Siz ne yapıyorsunuz?
yine de tiyatroda mı?
1515
01:46:04,632 --> 01:46:07,593
Böylece bir smokin giyebilirsin
ve açılış gecesine gelir misin?
1516
01:46:07,843 --> 01:46:11,430
Beni nasıl böyle mahkemeye çıkarırsın? Var
hayatında hiç bir şey yarattın mı?
1517
01:46:11,472 --> 01:46:12,056
Noel!
1518
01:46:12,097 --> 01:46:15,518
Sen. Bütün bunları nasıl yapıyorsun?
bana patronluk tasladığın parayla mı?
1519
01:46:15,643 --> 01:46:16,769
Peki ne satıyorsun?
1520
01:46:17,353 --> 01:46:19,396
en son ne zaman bir kız
seninle seviştim ve bunu kastettim mi?
1521
01:46:19,438 --> 01:46:20,481
Noel'i kapat.
1522
01:46:20,940 --> 01:46:24,026
Sen, danışman. bak
oldukça zeki,
1523
01:46:24,235 --> 01:46:26,695
Söyle bana, kendine nasıl kavuşursun?
bu insanlar için çalışmak mı?
1524
01:46:26,779 --> 01:46:29,198
Aynı odada oturun
aynı havayı solumak??
1525
01:46:29,448 --> 01:46:33,661
Ah! Seni kınamıyorum. Hayır, seni kıskanıyorum!
1526
01:46:33,827 --> 01:46:36,664
Bana bunu nasıl yaptığını söyle, çünkü
Ben de yapmak isterim.
1527
01:46:36,956 --> 01:46:40,209
Bunu başardın. Bunu başardın.
Hepiniz başardınız!
1528
01:46:40,292 --> 01:46:42,878
Başarı hepinizden sızıyor.
1529
01:46:42,962 --> 01:46:45,673
Seni bir şey gibi kaplıyor
ağır gres tabakası.
1530
01:46:45,798 --> 01:46:47,508
İğrenç.
1531
01:46:53,389 --> 01:46:59,353
Hayır, bir dakika bekle. Beni terk etme.
Üzgünüm.
1532
01:46:59,645 --> 01:47:03,357
Michelson, bırak da gösterimi yapayım.
Uğruna yaşadığım her şey...
1533
01:47:04,900 --> 01:47:07,778
Bu gösteriye umut verdim, aktım.
1534
01:47:07,820 --> 01:47:11,657
Başarısız olamaz. söz veriyorum
sen, gösteri başarısız olmayacak.
1535
01:47:19,999 --> 01:47:21,917
Adam tam bir kaçık.
1536
01:47:22,209 --> 01:47:25,713
hiçbir şey anlamadım
Bu gece, bizden hoşlanmaması dışında.
1537
01:47:25,796 --> 01:47:27,923
Sorun seninle
beyler, bunu yapmıyor musunuz?
1538
01:47:27,965 --> 01:47:29,925
dehayı biliyorum, ne zaman
kafana vurur.
1539
01:47:30,009 --> 01:47:31,802
- Teşekkürler Lou.
- Elbette.
1540
01:47:32,094 --> 01:47:34,096
Bu dizide pek çok güzel şey var.
1541
01:47:34,346 --> 01:47:36,348
Siz çekilmek istiyorsanız, ben tek başıma gideceğim.
1542
01:47:36,432 --> 01:47:38,017
Kim çıkıyor?
Biz iş adamıyız.
1543
01:47:38,100 --> 01:47:39,393
Biz alıngan değiliz.
1544
01:47:40,936 --> 01:47:42,730
Umarım bir hit bulur.
1545
01:47:43,522 --> 01:47:44,481
Kaybedemez.
1546
01:47:44,815 --> 01:47:45,941
Marjorie'yi aldı.
1547
01:47:46,358 --> 01:47:48,402
Neyse kulübe hoş geldiniz.
1548
01:48:05,085 --> 01:48:06,086
Ah, baba!
1549
01:48:07,421 --> 01:48:08,922
Merhaba sevgilim.
1550
01:48:09,381 --> 01:48:12,509
Bak, onlar hâlâ buz
parkta buz pateni yapmak.
1551
01:48:13,135 --> 01:48:15,638
Ben burada durup onları izliyordum.
1552
01:48:16,221 --> 01:48:20,225
Ben... ben buraya seninkini getirirdim
Annem Bronx'tan buraya gelmiş.
1553
01:48:20,976 --> 01:48:25,981
- Çok güzel bir park.
- İyi misin baba?
1554
01:48:27,107 --> 01:48:28,942
Ben iyiyim, hayatım.
1555
01:48:29,109 --> 01:48:32,446
İş konusunda endişelenmiyor musun?
1556
01:48:32,655 --> 01:48:38,494
İşletme. Yukarı, aşağı. ne
Hiç değişmeseydi eğlenceli olur muydu?
1557
01:48:39,578 --> 01:48:44,583
Biliyor musun, eskiden çok güzeldim.
Ben de buz pateninde iyiyim.
1558
01:48:45,334 --> 01:48:48,921
Evet. resim yapamıyorum
sekiz rakamını yapıyorsun.
1559
01:48:49,088 --> 01:48:55,052
Yani on beş, yirmi yıl.
Uzun zaman oldu.
1560
01:48:55,928 --> 01:48:58,931
Ben de onun yaşlarındaydım.
1561
01:48:59,640 --> 01:49:01,141
Kimin?
1562
01:49:01,392 --> 01:49:09,392
Noel'in. O, çok iyi niteliklere sahip.
Pek çok güzel özelliği var.
1563
01:49:10,401 --> 01:49:13,946
Ve eğer öyleyse. İşte bu.
O bizim oğlumuz olacak.
1564
01:49:14,113 --> 01:49:16,115
- Ama baba.
- Ve düğünü istediğin zaman yapabilirsin.
1565
01:49:16,532 --> 01:49:20,536
Şu anda. Gelecek ay.
Yemekli bir düğün.
1566
01:49:20,828 --> 01:49:22,830
Lowenstein'dan.
1567
01:49:23,038 --> 01:49:24,790
Beyaz bir elbiseyle.
1568
01:49:27,126 --> 01:49:29,336
Anlamıyorsun baba.
1569
01:49:32,756 --> 01:49:37,386
Neyle yaşayacaktık? Noel
henüz bir geliri yok.
1570
01:49:39,096 --> 01:49:41,306
Burada yaşayabilir, değil mi?
1571
01:49:41,515 --> 01:49:44,309
Yani bu odaya kimin ihtiyacı var?
1572
01:49:45,853 --> 01:49:48,856
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
1573
01:49:49,773 --> 01:49:51,692
Bu da işe yaramayacak.
1574
01:49:52,276 --> 01:49:53,485
Ben kör değilim.
1575
01:49:53,652 --> 01:49:56,029
Sen değiştin. Seni değiştiriyor.
1576
01:49:56,697 --> 01:49:58,490
Ben değişmedim.
1577
01:49:59,199 --> 01:50:00,242
Yapmadım.
1578
01:50:01,577 --> 01:50:05,205
Belki yaptığım şey yanlıştır.
Bilmiyorum.
1579
01:50:05,456 --> 01:50:07,249
Ben aşığım.
1580
01:50:18,510 --> 01:50:19,511
Belki.
1581
01:50:21,555 --> 01:50:23,932
Belki de harcamalıydım
seninle daha fazla zaman.
1582
01:50:25,434 --> 01:50:26,810
İhmalkar davrandım.
1583
01:50:29,396 --> 01:50:33,233
Noel ve ben evleneceğiz.
Gösterisi biter bitmez.
1584
01:50:34,568 --> 01:50:36,111
Bu seni mutlu edecek mi?
1585
01:50:36,487 --> 01:50:38,906
öyle bir şey istiyorum ki
seni mutlu eder.
1586
01:50:39,156 --> 01:50:41,617
Bana her zaman bir şeyler veriyorsun baba.
1587
01:50:43,118 --> 01:50:44,953
Ben sana şimdiye kadar ne verdim?
1588
01:50:46,455 --> 01:50:48,457
Sevilecek biri.
1589
01:50:53,629 --> 01:50:55,631
İyi geceler sevgilim.
1590
01:51:26,787 --> 01:51:29,665
Ne düşündün?
Çok güzel değil miydi?
1591
01:51:29,998 --> 01:51:32,334
Seks! Biliyor musun, ben hiç
böyle seks gördüm.
1592
01:51:32,417 --> 01:51:36,672
Ve kızların giydiği kostümler. ben
biberleri ona maliyetine satabilirdi.
1593
01:51:36,797 --> 01:51:38,298
Şekerli çörek!
1594
01:51:38,507 --> 01:51:40,008
Ah, Marsha.
1595
01:51:40,509 --> 01:51:44,721
Ah sevgilim! Ne büyük bir zafer.
Kesinlikle muhteşemdi.
1596
01:51:45,055 --> 01:51:49,142
- Marsha, gerçekten beğendin mi?
- Beğendin mi? Sevgilim, bunaldım.
1597
01:51:49,810 --> 01:51:51,728
Bak, neden bize katılmıyorsun?
Noel geliyor
1598
01:51:51,770 --> 01:51:53,856
daha sonra eve
bazı oyuncularla birlikte.
1599
01:51:53,981 --> 01:51:55,983
Ve oturacağız
değerlendirmelere hazırız.
1600
01:51:56,275 --> 01:51:57,233
Tamam mı Lou?
1601
01:51:57,234 --> 01:52:00,070
Sen de onlarla birlikte koşuyorsun.
Kağıdı bekleyeceğim.
1602
01:52:10,539 --> 01:52:12,040
Peki?
1603
01:52:18,255 --> 01:52:19,840
Bir şey söylemek.
1604
01:52:20,132 --> 01:52:21,550
Çarmıha gerildik.
1605
01:52:21,633 --> 01:52:22,759
HAYIR!
1606
01:52:24,845 --> 01:52:26,930
Ona sonunu değiştirmesini söyledim.
1607
01:52:28,098 --> 01:52:31,101
Ah! Bu eleştirmenler ne biliyorlar?
1608
01:52:31,143 --> 01:52:32,227
Size söylüyorum, bir yıl sürecek.
1609
01:52:32,269 --> 01:52:34,771
- Noel nerede?
- Onu sahne arkasında bıraktım.
1610
01:52:35,856 --> 01:52:38,775
- Bunları okudu mu?
- Her kelime.
1611
01:52:49,119 --> 01:52:50,120
Noel mi?
1612
01:52:54,917 --> 01:52:55,918
Noel?
1613
01:53:09,056 --> 01:53:10,015
Noel?
1614
01:53:46,468 --> 01:53:48,178
Marjorie, tatlım.
1615
01:53:49,304 --> 01:53:51,139
Seni evine götürmeye geldim.
1616
01:53:52,307 --> 01:53:55,185
Baba, o gitti.
1617
01:54:03,860 --> 01:54:05,612
Eve gel, Marjorie.
1618
01:54:06,363 --> 01:54:08,073
Eve gitmiyorum.
1619
01:54:08,490 --> 01:54:09,825
Noel'e gidiyorum.
1620
01:54:10,367 --> 01:54:11,576
O nerede?
1621
01:54:12,786 --> 01:54:13,787
Bilmiyorum.
1622
01:54:14,997 --> 01:54:17,457
Onu aramamalıyım dedi.
1623
01:54:17,791 --> 01:54:19,793
Onu unutmalıyım.
1624
01:54:20,669 --> 01:54:22,087
Belki.
1625
01:54:22,838 --> 01:54:24,715
Belki böylesi daha iyidir.
1626
01:54:24,965 --> 01:54:26,925
Anlamıyorsun.
1627
01:54:27,592 --> 01:54:29,720
Noel yaralandı. Korkunç derecede.
1628
01:54:30,303 --> 01:54:33,557
Utanıyor. Benimle yüzleşmekten utanıyorsun, bu bir başarısızlık.
1629
01:54:34,016 --> 01:54:38,228
- Görmüyor musun? Bunu görmüyor musun?
- Evet canım. Anlıyorum.
1630
01:54:39,438 --> 01:54:42,274
Nerede olursa olsun. ben
ona yardım etmeliyiz.
1631
01:54:42,357 --> 01:54:43,817
Ama ne faydası var?
1632
01:54:43,859 --> 01:54:45,277
Bana ihtiyacı var.
1633
01:54:45,360 --> 01:54:46,570
Onu bulmam lazım.
1634
01:54:46,945 --> 01:54:50,741
Onu bulmam lazım.
anlamıyor musun?
1635
01:55:15,724 --> 01:55:17,517
Çok teşekkür ederim efendim.
1636
01:55:17,684 --> 01:55:20,187
- İyi günler Bayan Morgenstern.
- Tünaydın.
1637
01:55:20,312 --> 01:55:21,730
- Arama var mı?
- Hayır. Bayan mı?
1638
01:55:21,813 --> 01:55:23,815
- Mektup yok mu?
- Hayır Bayan.
1639
01:55:23,899 --> 01:55:26,193
Ah, bir beyefendi var
seni görmeyi bekliyorum.
1640
01:55:27,527 --> 01:55:30,238
- Nerede o?
- Fuayede.
1641
01:55:39,414 --> 01:55:40,499
Noel.
1642
01:55:42,375 --> 01:55:43,668
Hayal kırıklığına uğramış?
1643
01:55:43,919 --> 01:55:49,925
Ah, Wally! Ne olduğunu bilmiyorsun
dost bir yüz görmek demektir.
1644
01:55:50,008 --> 01:55:53,804
Londra'ya hoş geldiniz. Sahne
en yeni ve en büyük Wronkin zaferi.
1645
01:55:54,846 --> 01:55:57,099
Tüm gösteriler için koltuklar mevcuttur.
1646
01:55:57,390 --> 01:55:59,517
Beni burada nasıl buldun?
1647
01:55:59,518 --> 01:56:01,436
Güvercin tüneyeceğini nasıl bulur?
1648
01:56:01,770 --> 01:56:04,564
Beni senin 50 mil yakınına koy ve
tüm tazılar ortaya çıkıyor.
1649
01:56:08,735 --> 01:56:10,445
Keşke o tazıdan biraz bende olsaydı.
1650
01:56:11,655 --> 01:56:14,741
Anladığım kadarıyla arıyorsun
yakalanması zor Bay Havacı için mi?
1651
01:56:15,283 --> 01:56:16,409
Nereye baktın?
1652
01:56:17,285 --> 01:56:18,787
Nereye bakmadım?
1653
01:56:19,496 --> 01:56:21,832
Viyana, Paris, Zürih.
1654
01:56:22,415 --> 01:56:24,084
Londra'ya geldiğini biliyorum.
1655
01:56:24,543 --> 01:56:25,961
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
1656
01:56:26,336 --> 01:56:29,339
Hiç aklına geldi mi bu
belki bulunmak istemiyordur?
1657
01:56:29,798 --> 01:56:31,299
Biliyorum ki.
1658
01:56:31,675 --> 01:56:33,552
Neden bu kadar ısrarcısın?
1659
01:56:34,427 --> 01:56:37,013
Bunu bana sormana gerek yok Wally!
1660
01:56:37,597 --> 01:56:39,391
Yani onu buldun. Sonra ne olacak?
1661
01:56:39,891 --> 01:56:41,810
Aynısından biraz daha,
yeniden mi?
1662
01:56:43,186 --> 01:56:45,814
Marjorie, aşık insanlar öyle değildir
birbirlerine her zaman iyi gelirler.
1663
01:56:47,524 --> 01:56:49,818
anlatabileceğin hiçbir şey yok
ben, zaten bilmiyorum.
1664
01:56:50,694 --> 01:56:54,197
Yüz tane dilediğimi düşünmüyor musun?
Noel Airman'la hiç tanışmadığım zamanlar mı?
1665
01:56:54,239 --> 01:56:56,199
Ah, şöyle konuşmayı bırak
bir şey icat ettin.
1666
01:56:56,241 --> 01:56:58,535
Her kızın hayatında bir Noel Havacısı vardır.
1667
01:56:58,869 --> 01:57:00,662
Çoğu
senden daha şanslı.
1668
01:57:00,704 --> 01:57:03,498
Üstesinden gelmeyi başarıyorlar
ilk yaz onu.
1669
01:57:05,000 --> 01:57:06,251
Bakın kim konuşuyor?
1670
01:57:07,002 --> 01:57:09,588
Kaç yaz geçirdim
etrafta taşıyordum
1671
01:57:09,629 --> 01:57:11,965
bir kızın anısı
birkaç renkli fener?
1672
01:57:16,720 --> 01:57:18,763
Keşke sen olsaydın, Wally.
1673
01:57:19,764 --> 01:57:22,058
Her şey ne kadar basit olurdu.
1674
01:57:22,893 --> 01:57:25,896
Peki, hiçbir zaman hiçbir şey
bana kolay geliyor.
1675
01:57:27,480 --> 01:57:29,357
Birbirimize benziyoruz değil mi?
1676
01:57:29,649 --> 01:57:31,276
Yani birbirine çok benziyor.
1677
01:57:35,614 --> 01:57:38,950
Marjorie... Noel, South Wind'te.
1678
01:57:40,535 --> 01:57:42,537
Güney Rüzgarı mı?
1679
01:57:42,579 --> 01:57:43,538
Nereden biliyorsunuz?
1680
01:57:43,663 --> 01:57:45,248
Oraya gitmesi için ona borç verdim.
1681
01:57:47,334 --> 01:57:48,293
Ah, Wally!
1682
01:57:48,335 --> 01:57:50,337
Ona gitme. Onu rahat bırak.
1683
01:57:50,545 --> 01:57:51,880
Yardıma ihtiyacı var!
1684
01:57:51,963 --> 01:57:52,964
Senin değil.
1685
01:57:53,089 --> 01:57:55,800
Belki bir kez daha sallanabilirsin
atlıkarınca etrafında,
1686
01:57:55,842 --> 01:57:57,677
ama Noel yapamaz. Bu onu yok edecek.
1687
01:57:58,094 --> 01:57:59,596
Sen ne diyorsun?
1688
01:57:59,763 --> 01:58:01,514
Noel'in kendini bulması gerekiyor.
1689
01:58:01,556 --> 01:58:03,558
O, Güney Rüzgarı'na ait değil.
1690
01:58:03,642 --> 01:58:06,394
Marjorie, görmüyor musun?
Noel oraya ait değil.
1691
01:58:06,436 --> 01:58:09,648
Daha fazla yükselemez.
Yapabileceğini düşünmesini sağladın.
1692
01:58:09,814 --> 01:58:11,733
Denedi ve neredeyse
çabalarken kalbini kırdı.
1693
01:58:12,776 --> 01:58:14,069
Ben de Noel'i severim.
1694
01:58:14,402 --> 01:58:16,279
O olmasaydı bugün nerede olurdum bilmiyorum.
1695
01:58:16,696 --> 01:58:18,573
Bu yüzden onu mutlu görmek istiyorum.
1696
01:58:19,491 --> 01:58:22,076
- Ama onu mutlu edeceğim.
- Sensiz de mutlu.
1697
01:58:22,077 --> 01:58:25,080
Güney Rüzgarı tek yer
birisinin olduğu yerde.
1698
01:58:25,372 --> 01:58:26,790
Önemli olduğu yer.
1699
01:58:27,540 --> 01:58:29,834
Eğer onu seviyorsan ondan uzak dur.
1700
01:58:30,377 --> 01:58:31,836
Seni dinlemeyeceğim.
1701
01:58:32,754 --> 01:58:34,756
Tamam, onun yanına git.
1702
01:58:35,382 --> 01:58:37,842
Büyümeni bekledim.
1703
01:58:39,552 --> 01:58:41,137
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.
1704
01:58:42,013 --> 01:58:43,723
Hoşça kal Marjorie.
1705
01:58:43,807 --> 01:58:51,807
Ben hep seni seveceğim.
1706
02:00:41,424 --> 02:00:44,427
Bu Noel Airman, gerçekten muhteşem değil mi?
1707
02:00:45,845 --> 02:00:47,097
Keşke ona o şekilde bakmasaydın.
1708
02:00:47,180 --> 02:00:50,183
Ne zaman yardımcı olabilirim?
Gerçek bir dahi mi görüyorum?
1709
02:01:36,020 --> 02:01:37,522
Marjorie!
1710
02:01:38,064 --> 02:01:41,067
- Marjorie Morningstar!
- Merhaba Bay Greech.
1711
02:01:41,276 --> 02:01:43,027
Seni tekrar görmek güzel.
1712
02:01:44,404 --> 02:01:47,866
Söylesene, gerçekten büyüdün, değil mi?
1713
02:01:50,743 --> 02:01:51,744
Evet.
1714
02:01:53,663 --> 02:02:01,663
Sanırım var.